スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はスロベニアの「Kako pogreša te srce」
歌詞翻訳サイトが見つからなかったのでGoogle翻訳のみで調べてみたところ、小文字・大文字・歌詞全体で意味が異なっています。
| ケース | タイトル(歌詞) | Google翻訳 |
|---|---|---|
| 小文字 | Kako pogreša te srce | How is your heart missed? |
| 大文字 | KAKO POGREŠA TE SRCE | HOW TO HEAR THESE HEARTS |
| 歌詞全体 | spomin boli in težke so noči. KAKO POGREŠA TE SRCE,～ |
HOW TO HELP YOU HEARTS, |
今回は「小文字」の場合の(How is your heart missed?)を選びました。
| 言語 | 文字 | タイトル | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Как ваше сердце пропустило? |
| 発音 | Kak vashe serdtse propustilo? | ||
| ウクライナ語 | キリル | Як ваше серце пропустили? | |
| 発音 | Yak vashe sertse propustyly? | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Jak twoje serce chybiło? |
| チェコ語 | ラテン | Jak se vaše srdce vynechalo? | |
| スロバキア語 | ラテン | Ako sa tvoje srdce vynechalo? | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Како је твоје срце пропустило? |
| 発音 | Kako je tvoje srce propustilo? | ||
| クロアチア語 | ラテン | Kako je vaše srce propustilo? | |
| スロベニア語 | ラテン | Kako pogreša te srce |
(Google翻訳)
分解して調べてみました。
| 言語 | 文字 | How | your(単数) heart(中性名詞) | miss(to feel the absence of ~) |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| your | heart | ||||||
| informal | formal | ||||||
| 東 | ロシア語 | キリル | Как | твое | ваше | сердце | скучать |
| 発音 | Kak | tvoye | váše | serdtse | skučátʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | Як | твоє | ваше | серце | скучати | |
| 発音 | Yak | tvoye | váše | sertse | skučaty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | w jaki sposób | twoje | wasze | serce | tęsknić |
| チェコ語 | ラテン | Jak | tvoje | vaše | srdce | postrádat | |
| スロバキア語 | ラテン | ako | tvoje | vaše | srdce | postrádať | |
| 南 | セルビア語 | キリル | како | твоје | ваше | срце | недостајати |
| 発音 | kako | tvoje | vaše | srce | nedostajati | ||
| クロアチア語 | ラテン | Kako | tvòje | vaše | srce | nedostajati | |
| スロベニア語 | ラテン | Kako | tvoje | vaše | srce | pogrešati | |
(参考)
Google翻訳
Wiktionary: your-Translations
Wiktionary: heart-Translations
クロアチアの「Fališ mi」(I miss you) - スラブの歌と言語(15)
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension
Kako pogreša te srce
| 歌手 | Darja Gajšek (ターボ・フォークグループ「アトミック・ハルモニク」元メンバー) |
| 公開 | 2016年9月11日 |
歌詞サイト:Besedilo.si