スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はスロバキアの「Šteniatko」(Puppy)
| 言語 | 文字 | タイトル | dog | cat | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | щенок | пес(m)/собака(f) | Кот(m)/кошка(f) |
| 発音 | shchenok | pes(m)/sobaka(f) | Kot(m)/kóška(f) | ||
| ウクライナ語 | キリル | щеня | пес(m)/собака(f) | кіт(m)/кішка(f) | |
| 発音 | shchenya | pes(m)/sobáka(f) | kit(m)/kíška(f) | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | szczeniak | pies(m)/suka(f) | kot,kocúr(m)/kotka,kocica(f) |
| チェコ語 | ラテン | štěňátko | pes(m)/fena(f) | kocour(m)/kočka(f) | |
| スロバキア語 | ラテン | Šteniatko | pes(m)/suka(f) | kocúr(m)/mačka(f) | |
| 南 | セルビア語 | キリル | штене | пас(m) | мачак(m)/мачка(f) |
| 発音 | štene | pas(m)/kučka(f) | mačak(m)/mačka(f) | ||
| クロアチア語 | ラテン | štene | pas(m)/kučka(f) | mačak(m)/mačka(f) | |
| スロベニア語 | ラテン | kuža | pes(m)/psica(f) | maček(m)/mačka(f) |
(参考)
Google翻訳
Wiktionary: dog-Translations
Wiktionary: cat-Translations
Šteniatko
| 歌手 | Miro Jaroš (Wikipedia) |
| 公開 | 2016年6月19日 |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension