スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Oliver Dragojević」の「Cesarica」(empress)
| 言語 | 文字 | empress | queen | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | императрица | королева/царица |
| 発音 | imperatríca | koroléva/caríca | ||
| ウクライナ語 | キリル | королева/цариця | ||
| 発音 | koroléva/carýcja | |||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | cesarzowa | królowa |
| チェコ語 | ラテン | císařovna | královna | |
| スロバキア語 | ラテン | kráľovná | ||
| 南 | セルビア語 | キリル | краљица/ца̏рица | |
| 発音 | kràljica/cȁrica | |||
| クロアチア語 | ラテン | cesarica | kraljica | |
| スロベニア語 | ラテン | cesarica | kraljica |
(参考-Wiktionary : empress[Translations] / queen[Translations])
「memory」についてWiktionaryのTranslationで調べてみた。
| 言語 | 文字 | emperor | king | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | император/царь | король/царь |
| 発音 | imperátor/tsar | korólʹ/carʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | імператор/цар | король/цар | |
| 発音 | imperátor/tsar | korólʹ/car | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | imperator/cesarz | król |
| チェコ語 | ラテン | císař | král | |
| スロバキア語 | ラテン | cisár/cár | kráľ | |
| 南 | セルビア語 | キリル | ца̏р/импратор/це̏сар | кра̑љ/ца̏р |
| 発音 | cȁr/impèrātor/cȅsār | krȃlj/cȁr | ||
| クロアチア語 | ラテン | cȁr/impèrātor/cȅsār | krȃlj/cȁr | |
| スロベニア語 | ラテン | cêsar/imperátor | kralj |
(参考-Wiktionay:emperor[Translations] / king[Translations])
Cesarica
| 歌手 | Oliver Dragojević (Wikipedia) |
| 発売 | 1993年 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension