スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はスロバキアの「I.M.T. Smile」の「Cesty II. triedy」(The roads of II. cathegory)
| 言語 | 文字 | road | class | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | дорога/путь | класс/разряд |
| 発音 | doróga/putʹ | klass/razrjád | ||
| ウクライナ語 | キリル | дорога/шлях | клас | |
| 発音 | doróha/šljax | klas | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | droga /szosa | klasa |
| チェコ語 | ラテン | cesta/silnice | třída | |
| スロバキア語 | ラテン | cesta/dráha | trieda | |
| 南 | セルビア語 | キリル | цеста/пут/друм | класа/разред/сталеж |
| 発音 | cesta/put/drum | klasa/razred/stalež | ||
| クロアチア語 | ラテン | cesta/put/drum | klasa/razred/stalež | |
| スロベニア語 | ラテン | cesta | razred |
「II(2)」については「ロシアの「Шансов ноль」(Chances are zero) - スラブの歌と言語(24)」の「数字の「０・１・２・３」を調べてみました。」で調べました。
(参考-Wiktionay[Translations]:road / class 、Google翻訳)
Cesty II. triedy
| 歌手 | I.M.T. Smile (Wikipedia) |
| 公開 | 2014年7月28日 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension