「Colgando en tus manos」(Hanging in Your Hands)の続き。
おそらく(quizás・tal vez)カバーだと思われる「Em suas mãos」と今回の歌「Colgando en tus manos」の歌詞を比較してみました。
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 | 言語 |
|---|---|---|---|---|
| Colgando en tus manos | Hanging in Your Hands | Carlos Baute & Marta Sanchez | ベネズエラ＆スペイン | スペイン語 |
| Em suas mãos | In Your Hands | Marco e Mário | ブラジル | ポルトガル語 |
今回は「cariño」について
意味は「affection/care/love」
| 歌詞 | |
|---|---|
| スペイン語 | tu cariño |
| ポルトガル語 | teu carinho |
| 意味 | Your affection/love |
ポルトガル語の「carinho」はスペイン語「cariño」が語源のようです。
(参考:cariño-SpanishDict / carinho-Wiktionay)
「cariño」の「ño」は「ニョ」
「carinho」の「nho」も「ニョ」
ポルトガル語での「nh/lh/ch」の読み方
| nh- | ニャ、ニュ、ニョ |
| lh- | リャ、リュ、リョ |
| ch- | シャ、シュ、ショ |
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Hermoso Cariño | Beautiful Love | Vicente Fernández | メキシコ |
Hermoso Cariño
歌手 : Vicente Fernández (Wikipedia-Español) 公開 : 2013年10月20日(2008年リリース)
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Colgando en tus manos
歌手 : Carlos Baute & Marta Sanchez 公開 : 2008年10月29日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Em suas mãos
歌手 : Marco e Mário 公開 : 2015年5月29日