スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はチェコの「Kryštof」の「Zůstaň tu se mnou」(Stay here with me)
| 言語 | 文字 | Zůstaň tu se mnou | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Пребывай здесь со мной |
| 発音 | Prebyvay zdes' so mnoy | ||
| ウクライナ語 | キリル | Залишайся тут зі мною | |
| 発音 | Zalyshaysya tut zi mnoyu | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Zostań tutaj ze mną |
| チェコ語 | ラテン | Zůstaň tu se mnou | |
| スロバキア語 | ラテン | Zostaň tu so mnou | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Остани овде са мном |
| 発音 | Ostani ovde sa mnom | ||
| クロアチア語 | ラテン | Ostani ovdje sa mnom | |
| スロベニア語 | ラテン | Ostanite tukaj z mano |
(Google翻訳)
「stay/here/there」を調べてみました。
「stay」は「sta」が共通しています。
| 言語 | 文字 | stay | here | there | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | остаться/оставаться | здесь/тут | там |
| 発音 | ostátʹsja/ostavátʹsja | zdesʹ/tut | tam | ||
| ウクライナ語 | キリル | зоставатися/затримуватися | тут | там | |
| 発音 | zostavátysja/zatrýmuvatysja | tut | tam | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | zostawać/zostać | tu/tutaj | tam |
| チェコ語 | ラテン | zůstat/pobýt | tu/tady/zde | tam | |
| スロバキア語 | ラテン | zostať | tu | tam | |
| 南 | セルビア語 | キリル | остати | ту/овде | тамо/онде |
| 発音 | òstati | tù/ovde | tamo/onde | ||
| クロアチア語 | ラテン | òstati | tù/ovde | tamo/onde | |
| スロベニア語 | ラテン | ostati/ostajati | tù/túkaj | tàm |
(Wiktionay : stay / here / there)
Zůstaň tu se mnou
| 歌手 | Kryštof (Václav Lebeda) |
| 公開 | 2017年11月16日 |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension
| 言語 | 発音(Wikipedia) |
|---|---|
| ロシア語 | ロシア語:文字 |
| ポーランド語 | ポーランド語アルファベット |
| チェコ語 | チェコ語アルファベット |