ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！
今回の歌は「Kaun Hain Voh」
(कौन है वो?/who is he? )
「Kaun Hain Voh」
| ラテン文字 | Kaun | Hain | Voh |
|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | कौन | है | वो |
| 意味 | who | is | he |
ヒンディー語の歌詞の始まりは、
誰だ、誰だ？
「Kaun Hain Voh」(कौन...? है वो, कौन.? है वो,)
| ラテン文字 | Kaun | Hain | Voh |
|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | कौन...? | है | वो |
| 意味 | who | is | he |
(参考-Wiktionary:कौन(kaun))
どこからやって来た？
「kahaan se voh āyā」(कहां से वो, आया.)
| ラテン文字 | kahaan | se | voh | āyā |
|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | कहां | से | वो | आया |
| 意味 | where | from | he | comes |
Kaun Hain Voh
| 歌手 | Kailash Kher & Mounima | |
| 映画 | Baahubali - The Beginning | Wikipedia |
| 公開 | 2015年7月10日 | |
無量・無限の光を持ってきた
He brought with him eternal light spreading everywhere
| ラテン文字 | Charo | dishao | mein | tej | sa | voh | chhaya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | चारो | दिशाओं | से | तेज | सा | वो | छाया |
| 意味 | four | direction | from | life | as | he | spectre(light) |
(参考-Wiktionary:चार(cār) / दिशा(diśā) / तेज(tej) / सा(sā) / छाया(chāyā))
彼の力は時代を動かす
his strong arms can turn the tide of history
| ラテン文字 | Uski | bhujaey | badle | kathaey |
|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | उसकी | भुजाऐ | बदले | कथाऐ |
| 意味 | his | arm | change | stroy |
(参考-Wiktionary:भुजा(bhujā) / बदलना(badalnā) / कथा(kathā))
シバ神が来る
River Bhagirathi (Indian river), Lord Shiva head towards you
| ラテン文字 | Bhagirathi | teri | taraf | Shivji | chale |
|---|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | भागीरथ | तेरी | तरफ | शिवजी | चलें |
| 意味 | (Indian river) | your | direction/side | Lord Shiva | go |
(参考-Wiktionary:तरफ़(taraf) / चलना(calnā))
唯一の神の力を見よ！！
Look at this great Irony
| ラテン文字 | dekh | zara | Yeh | vichitr | maya |
|---|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | देखे | जरा | ये | विचित्र | माया |
| 意味 | look | this | unique | divine power |
(参考-Wiktionary:विचित्र(vicitra) / माया(māyā))
その他の歌詞はシバ神を讃える歌「Shiva Tandava Stotram」を使っているようです。
(参考:What is the meaning of sanskrit verse in the song ‘Kaun hai wo’ in movie Bahubali?-Hostinglogy)
(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/母音・子音 - Wikibooks
LEXILOGOS Hindi Dictionary
Category:Hindi lemmas - Wiktionary
Hindustani grammar - Wikipedia