「写経」ならぬ「写歌」で気持ちをコントロール！！
今回はクロアチアの「Oliver Dragojević」の「Cesarica」
意味は「Empress」
以前「スラブの歌と言語」シリーズでピックアップしました。
クロアチアの「Oliver Dragojević」の「Cesarica」(empress) - スラブの歌と言語(31)
歌詞の中に「without her(bez nje)」のたとえが
「水のない花」と「水」になっています。
| 人生で彼女のいない私(の身体)は
Cilega zivota moje tilo je bez nje 水のない花のようだ Ka' cvice bez vode. |
スペイン語の歌では
「あなたがいないと息ができない」のようなニュアンスで
「空気」にたとえる傾向を感じています。
「Chayanne」の「Me Enamoré De Ti」では
| あなたがいないと、空気がなくなるようだ。むなしい
Si no estás conmigo se me escapa el aire, corazón vacío if you are not with me I'll be without air, empty heart |
歌のタイトルからPart3 - 歌詞のスペイン語学習(17)
Cesarica
| 歌手 | Oliver Dragojević (Wikipedia) |
| 発売 | 1993年 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Wikipediaを読むと「Oliver Dragojević」は地元が大好き。
歌の印象も手伝って、平和そうなところかと想像して
地元「Vela Luka」の映像を見てみました。
Hrvatska iz zraka - Vela Luka (Korčula) 4K
公開 : 2015年8月3日
Vela Luka Promo Video 2017
公開 : 2017年7月27日
写歌の記録
| 歌 | 国 | 回数 |
|---|---|---|
| Kako je dobro vidjeti te opet | クロアチア | 1 |
| Ako su to samo bile laži | ボスニア | 1 |
| To mi radi | ボスニア | 1 |
| Stižu me sjećanja | ボスニア | 3 |
| Cesarica | クロアチア | 7 |
| Nije Htjela | ボスニア | 7 |
| Uzelo te nebo suncu | クロアチア | 10以上 |
| Prsti zapleteni | クロアチア | 9 |
| Ne diraj moju ljubav | クロアチア | 10以上 |
(12月11日開始)