今回からイタリア人歌手「Marco Di Mauro」が歌う
「Hoy decidi escribir」
(Today I decided to write)
過去の記事:「Quien(キエン)」は「who」- 歌詞のスペイン語学習(22)
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
歌詞
| Hoy decidí escribir algo para ti
Una carta que luego te enviaré |
(意訳)君に送る手紙を今日書く決心をした。
単語・フレーズ
「carta」の語源は古代ギリシャ語の「khártēs」(パピルス)、16世紀後半以降にポルトガル語から日本の「かるた」にもなったようです。
| 単語 | 意味 | |
|---|---|---|
| 古代ギリシャ語 | χάρτης (khártēs, “papyrus”) | paper/book |
| ラテン語 | charta | papyrus/paper/map |
| スペイン語 | carta | letter/map/card/menu |
| ポルトガル語 | carta | letter/map/card |
| イタリア語 | carta | paper/map/menu |
| 日本語 | かるた | カード遊び(語源はポルトガル語) |
(参考:SpanishDict/Wiktionary/かるた-Wikipedia)
歌リスト
歌は「A Carta」
| 歌タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| A Carta | A letter | Eduardo Costa | ブラジル |
A Carta
歌手 : Eduardo Costa (Wikipedia) 公開 : 2011年8月9日
Hoy decidi escribir
歌手 : Marco Di Mauro (Wikipedia) 発売 : 2012年