スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はスロベニアの「Ansambel Štrk」の「Želim si želim」(I wish, I want)
Želim si želim
| 歌手 | Ansambel Štrk |
| 公開 | 2011年4月18日 |
歌詞サイト:Besedila pesmi/SLOLYRICS.COM
歌詞では
| 歌詞 | Google翻訳 |
|---|---|
| Želim si, želim, da bi se srečala. Tako kot v sanjah bi se poljubila. |
I wish, I want, to meet. Just like in a dream I'd kiss her. |
| Želim si, želim, da skupaj bi bila, se zvezd bi dotaknila in skupaj sanjala. |
I wish, I want, to be together, the stars would touch and dreamed together. |
過去記事
| 単語 | 原形の意味 | 記事 |
|---|---|---|
| želim | to wish | スロベニアの「Želim želim」(I wish/want) - (20) |
| sanjah | a dream | セルビアの「Snovi od stakla」(The dreams of glass) - (19) |
| sanjala | to dream | |
| poljubila | to kiss | 「Ljubi, Ljubi」(Kiss me, Kiss me) - (3) |
各スラブ語に翻訳
「star」は最も似ていて、次に「meet」、「together」だが「together」感が落ちる
| 言語 | 文字 | star | meet | together | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | звезда | встречать/встретить | вместе/сообща |
| 発音 | zvezdá | vstrečátʹ/vstrétitʹ | vméste/soobščá | ||
| ウクライナ語 | キリル | зірка/звізда | зустрічати/зустріти | разом/спільно | |
| 発音 | zírka/zvizdá | zustričáty/zustríty | rázom/spílʹno | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | gwiazda | spotkać | razem |
| チェコ語 | ラテン | hvězda | potkat | společně/spolu | |
| スロバキア語 | ラテン | hviezda | stretnúť | spoločne/spolu | |
| 南 | セルビア語 | キリル | звезда/звијезда | срести | скупа/за̏једно |
| 発音 | zvézda/zvijézda | sresti | skupa/zȁjedno | ||
| クロアチア語 | ラテン | zvézda/zvijézda | sresti | skupa/zȁjedno | |
| スロベニア語 | ラテン | zvezda | srečati | skúpaj |
(Wiktionary:star/meet/together)
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク