イタリア人歌手「Marco Di Mauro」が歌う
「Hoy decidi escribir」(Today I decided to write)のつづき。
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
歌詞
| Cuando llueve …(雨が降ったとき)
Amo este olor de lluvia …(雨の匂いが好き) |
単語・フレーズ
| 単語 | 意味 | コメント |
|---|---|---|
| llueve | to rain | 動詞原形:llover |
| lluvia | rain | |
| olor | smell |
(参考-SpanishDict:llueve/lluvia/olor)
歌リスト
歌は「Have You Ever Seen The Rain?」(雨を見たかい)
Juan Gabrielのスペイン語バージョンの歌詞はオリジナルと異なっています。
オリジナルはタイトルにもなっているサビの部分
「晴れの日に雨を見たかい」
ですが、スペイン語バージョンは
「今雨はない、今日雨は降っていない」
「Ahora no, no ha llovido el día de hoy」
オリジナルは思い通りにいかない人生を歌い、
スペイン語バージョンは平穏な幸せを歌っていて、
歌詞の違いも興味深いですね。
また「アオナ ノウ(I wanna know)」が「アオラ ノウAhora no」なのは印象的です。
| 歌タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Have You Ever Seen The Rain? | 雨を見たかい | Juan Gabriel | メキシコ |
| Have You Ever Seen The Rain? | 雨を見たかい | CCR | アメリカ |
Have You Ever Seen The Rain?
歌手 : Juan Gabriel (Wikipedia) 公開 : 2016年5月27日
Have You Ever Seen The Rain?
歌手 : クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル 発売 : 1971年
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Hoy decidi escribir
歌手 : Marco Di Mauro (Wikipedia) 発売 : 2012年