イタリアのオペラ風POP3人組「Il Volo」の「Grande amore」のつづき。
歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！
「Dimmi perché」(なぜだか教えて/Tell me why)
| 言語 | 歌詞 | ||
|---|---|---|---|
| イタリア語 | Dimmi | perché | quando penso, penso solo a te |
| quando vedo, vedo solo te | |||
| quando credo, credo solo in te | |||
| quando amo, amo solo te | |||
| quando vivo, vivo solo in te | |||
| 英語 | Tell me | why | |
語源(ラテン語)について
「Dimmi perché quando～」に続く動詞
「penso/vedo/credo/amo/vivo」(I think/I see/I believe/I love/I live)
| 意味 | to consider | to see | to believe | to love | to live | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ラテン語 | 1人称現在 | penso | video | credo | amo | vivo |
| 不定形 | pēnsāre | vidēre | crēdere | amāre | vīvere | |
| イタリア語 | 不定形 | pensare | vedere | credere | amare | vivere |
| スペイン語 | 不定形 | pensar | ver | creer | amar | vivir |
| ポルトガル語 | 不定形 | pensar | ver | crer | amar | viver |
(参考) Wikipedia:イタリア語の文法
「Dimmi perché」(なぜだか教えて/Tell me why)は、
映像でオマージュしている映画「Back to the Future」の歌で返答？？？
「Tell me why」
「That's the power of love」
| 歌タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| The Power of Love | il potere dell'amore | Huey Lewis & the News | アメリカ |
| el poder del amor | |||
| o poder do amor |
The Power of Love
| 歌手 | Huey Lewis & the News |
| 発売 | 1985年 |
| 翻訳歌詞サイト | LyricsTranslate |
Grande amore
| 歌手 | Il Volo |
| 公開 | 2015年2月12日 |
| 翻訳歌詞サイト | LyricsTranslate |