トラウマを 忘れる力 うれしい音(ね)♪- ロマンス語の歌と言語(162)

今回はイタリアの歌「Occidentali's Karma」(西洋人のカルマ)のつづき。

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

(フレーズ)

「ニルヴァーナのレッスン」

(参考)
Wiktionary:lesson-Translations
Wikipedia:スペイン語/ポルトガル語/イタリア語の文法

「ニルヴァーナ」はインドの思想ですが、イタリアと言えばキリスト教の中心地。

宗教の割合は、下図の調査によるとインド思想の仏教とヒンズー教を合わせても0.3%

無宗教や無神論者も増えているようですが、やはりキリスト教がほとんどです。

(調査:Pew Forum, 2012年)

(参考)

Irreligion in Italy - Wikipedia
List of countries by irreligion - Wikipedia
イタリア人の何％がクリスチャン？ - フィレンツェガイド日記

そこで今回は「Occidentali's Karma」(西洋人のカルマ)の歌手「フランチェスコ・ガッバーニ(Francesco Gabbani)」が「Amen」(アーメン)という歌も歌っていたので聞いてみました。

アーメンの意味は

歌は色々な意味に受け取れる内容になっていそう。
(サビの一部を意訳)

※「look」を「～風の/外見/見た目」という英語的な意味で訳してみました。

ascetico:禁欲主義の,禁欲主義者

(参考-Wiktionary:ascetico/dimenticare-Italian)

忘れた方がよいことを忘れるのは難しいけど、

「アーメン」を「音楽」にして

「音楽」で全てを忘れよう
dimentichiamo tutto con una  musica.

ここで一句

Amen

Occidentali's Karma