クロアチアの「飛行機から見える」- スラブの歌と言語(79)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回はクロアチアの「Domenica」が歌う

「Vidi se iz aviona」(It's seen from the airplane)

「Domenica」は、音楽レーベル「Tonika record」の設立者でクロアチアを代表するミュージシャン「Tonči Huljić」が期待する若手美人歌手として紹介されているようです。

Vidi se iz aviona

歌の内容は、恋の三角関係で秘めた片思い？

唇をかむ思いで「あなたと彼の関係」を見つめている場所を「飛行機(aviona)」に例えていますので、次のようなフレーズも出てきますが、なぜ3回？という疑問は残ります。

(一部意訳)

(Wiktionry:hvatati/vrteti/pa)

「Domenica」はダルマチア諸島のコルチュラ島出身らしいので、コルチュラ島の無人「飛行機(aviona)」ドローン映像を探しました。

単語(各スラブ語に翻訳)

「great」

(Wiktionary:great/Proto-Slavic-velikъ)

その他単語の過去記事

スラブ語の単語 - 比較リスト