今回の歌はコロンビアとブラジルのRemix「Corazón」と
そのブラジルオリジナル「Você Partiu Meu Coração」のつづき。
歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！
歌「Corazón」
| 言語 | 歌詞 | |||
|---|---|---|---|---|
| スペイン語 | Ahora | puedo regalar | un pedacito | a cada nena |
| ポルトガル語 | Agora | posso dar | uma pequena peça | a cada garota |
| イタリア語 | Ora | posso dare | un piccolo pezzo | a ogni ragazza |
| 英語 |
Now
|
I can give
|
one little piece
|
to every girl
|
Wiktionary:give-Translations/piece-Translations/girl-Translations
歌「Você Partiu Meu Coração」
| 言語 | 歌詞 | |||
|---|---|---|---|---|
| スペイン語 | Ahora | va a sobra | un pedacim | para cada esquema |
| ポルトガル語 | Agora | vai sobrar então | um pedacim | pra cada esquema |
| イタリア語 | Ora | resterà | un pezzo | per ogni schema |
| 英語 |
Now
|
there will remain
|
one piece
|
for each scheme
|
(参考)
Wiktionary:sobrar/restare-Italian/então/esquema
Wikipedia:スペイン語/ポルトガル語/イタリア語の文法
「pezzo(piece)」がタイトルに入った歌
| 歌タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Pezzo di me | Piece of me | Levante ft. Max Gazzé | イタリア |
ビデオを見れば、上手くいっていない恋人(夫婦)関係の歌だと思うし、歌詞もそれらしき言葉を見受けられるのですが、細かいニュアンスがなかなか理解できない。
例えば、
| わたしはあなたをゴミ箱に忘れていたことを思い出すだろう mi ricorderò di dimenticarti dentro a un cestino I will remember to forget you inside a basket あなたは私の一部 |
上手くいっていなけど、まだ関係を維持したい気持ちも一部ある
そんな心理表現なのだろうか？
Pezzo di me
| 歌手 | Levante ft. Max Gazzé |
| 公開 | 2017年6月22日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
Corazón
| 歌手 | Maluma ft. Nego do Borel |
| 公開 | 2017年12月8日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
Você Partiu Meu Coração
| 歌手 | Nego do Borel ft. Anitta, Wesley Safadão |
| 公開 | 2017年2月19日 |
| 翻訳歌詞サイト | LyricsTranslate |