イタリア「旅の素晴らしさ」- ロマンス語の歌と言語(160)

今回はイタリアの歌「Occidentali's Karma」(西洋人のカルマ)のつづき。

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

(フレーズ)

何が起きても、パンタ･レイ(すべて流れる)

comunque vada, panta rei

「panta rhei」の意味は「everything flows」(万物は流転する)

パンタ･レイ(everything flows/万物流転)とは、

ギリシャ哲学の思想の一つで、紀元前500年前後の哲学者ヘラクレイトスの言葉とも言われているようです。

ヘラクレイトスの別の言葉では(ヘラクレイトス/Heraclitus-Panta_rhei)

同じ河に二度入ることはできない

Ever-newer waters flow on those who step into the same rivers.

これらの言葉から、思い出すのは、

祇園精舍の鐘の声、諸行無常の響きあり。

娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。

奢れる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。

猛き者もつひにはほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。

方丈記(鴨長明)

ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず

これらの文学のもとになっている考え方で、

仏教の思想の一つである三法印は