ブラジルの「ブルジョア・ガール」- ロマンス語の歌と言語(168)

今回はブラジルの歌「Burguesinha」(Bourgeois Girl)

意味は「ブルジョア・ガール」

歌手	Seu Jorge (セウ・ジョルジ)
公開	2012年11月22日

歌詞翻訳サイト

歌手「Seu Jorge」は貧民街ファヴェーラ生まれ。

さらに路上生活も味わいながらも、2016年のリオデジャネイロパラリンピックの開会式に出演する歌手にまでなっています。

2010年の統計のよると全国で6329か所のファヴェーラが確認されていて、人口は約1100万人。

(参考 : Favelas no Brasil [Wikipedia] - IBGE2010年統計)

ファヴェーラの写真(リオデジャネイロのホシーニャ)

フェヴァーラが貧しさから抜け出せないのは、国内の所得格差が影響しているようです。

世界銀行の統計によると、ブラジルのジニ係数(51.3:赤)でみる所得格差は大きい。

国内の所得格差(2014年:ジニ係数、緑:格差低い、赤:格差高い)

By M Tracy Hunter [CC BY-SA 3.0], from Wikimedia Commons
参考:List of countries by income equality-Wikipedia

ブラジルの人口増加は、どれだけファヴェーラに影響するのか分かりませんが、日本と比べると驚くほど著しいです。

1950年に日本の3分の2くらいだったのが、1970年代後半に逆転し、2015年には日本の1.6倍になっている。

人口推移(単位:千人)

「ブルジョア・ガール」とは

(歌詞の一部を意訳)

エステシャンのいるヘアーサロンに通って
Vai no cabeleireiro no esteticista

セレブのように一日かけてシェイプアップして
Malha o dia inteiro pinta de artista

…

運転手付きのスポーツカーに乗る
Vai de motorista com seu carro esporte

金持ち(ブルジョア)・ガールを歌っていますが、ブルジョアの元来の意味は「中産階級」のようです。(ブルジョワジー)

1950年代のブラジルで中産階級(ブルジョワジー)の若者たちが作ったサウンドがボサ・ノヴァ！！

1960年代に「イパネマの娘」「マシュケナダ」など世界的にも人気を集めましたが、ブラジルでは1964年から85年までの軍事政権下で、ボサ・ノヴァ関係者が国外へ渡り下火になっていった。

21世紀になると、ブラジルでは金持ち(ブルジョア)の白人がたしなむ音楽で人気はあまりない一方、日本ではカフェミュージックとして受けがよくCDも売れるそうです。

そこでボサ・ノヴァの第1号だとされている1958年の「Chega de Saudade(想いあふれて/No More Blues)」も聞いてみた！！

作曲	Antonio Carlos Jobim (アントニオ・カルロス・ジョビン)
作詞	Vinícius de Moraes (ヴィニシウス・ヂ・モライス)
発売	1958年

Tom Jobim

Gal Costa

歌詞翻訳サイト	LyricsTranslate
歌(Wikipedia)	Chega de Saudade

歌詞の単語・フレーズのロマンス語訳