「あなたに何が分かる？」 - ゲルマンの歌と言葉(13)

今回はシュラガーソング「Was Weisst Denn Du」

意味は、歌詞から推測すると「あなたに何が分かる？/あなたには分からないわ」

どこかで聞いたことあるようで、思い出せそうで、思い出せない。

80-90年代の雰囲気をお届けする歌！！

誰が曲を作ったのだろう？

作詞・作曲・編曲は4人、そのなかの「KlarmannとWeber」が若いときからの音楽仲間で、数多くの作品を共作。

1977年からバイエルン州にある米軍クラブでカバー曲を演奏し、アメリカの音楽が大好きなようです。

なるほど、この歌のルーツかも？！

「KlarmannとWeber」は世界的に活動していてチャカ・カーンや松田聖子にも歌を提供したことがあるようです。

歌詞のシチュエーションですが、

私の彼が別の女性と歩いていた(&Kiss?)のを友だちが見た。

その友達が、私に、そのことを話そうとしているように感じたとき、

言わないで

聞きたくない

彼を失いたくないの

Was Weisst Denn Du/あなたには分からないわ

Was Weisst Denn Du

歌手の「Maria Voskania」は1995年にアルメニアから家族でドイツに移住。

ヘレーネ・フィッシャーのバックグラウンドシンガーをしながらソロデビューもしている。

ドイツで活躍するシュラガー歌手は結構多国籍！！

これまで聞いた歌手から

ドイツは今や多民族・移民国家

しかも移民国家の大先輩アメリカで、ドイツ系の比率が1位のようです。

●1776年米国東部13州独立時点

●2010年国勢調査(自己申告)

2000年と2010年のデータをもとに混血率を仮に計算してみると、ドイツ系は62％、日系は31%となるようです。

参考:アメリカ合衆国の人種構成と使用言語

欧米ではドイツの存在感が大きくなっている？

次の曲はエルビス・プレスリーの「Suspicious Minds」

さてエルビス・プレスリーのルーツですが、どうも正確には分からないようです。

ドイツ系だという話もあります。

また、1958年から1960年まで西ドイツのアメリカ陸軍基地に徴兵されている。

歌詞から

疑いの気持ちがあると、一緒にいられない

We can't go on together with suspicious minds

「Maria Voskania」が「Was Weisst Denn Du」で

「話さないで、あなたには分からないわ」と歌ったのも

「We can't go on together with suspicious minds」だと思ったからかも？！

Suspicious Minds