クロアチアとポーランドの「天にも昇る心地」- スラブの歌と言語(103)

今回は「天にも昇る心地」に関連した歌をピックアップ！！

まずはクロアチアの「Žena nad ženama」

意味は「Woman over the women」

「女性以上の女性」で「最高の女性」のような意味だと思います。

どんなところが「最高」かと言えば

君といる時だけ、天にも昇る
samo sa tobom ravno do neba

映像のロケ地は歌手「Tony Cetinski」の出身地イストリア半島のプーラのようです。

プーラ
By Aktron at cs.wikipedia [GFDL or CC-BY-SA-3.0], from Wikimedia Commons

ローマ帝国時代に作られたプーラ円形闘技場も出てきます。

プーラ円形闘技場の観客収容数は、当時は23000人で、今はコンサートなどが催され5000人の観客を収容できるようです。

プーラ円形闘技場
Jeroen Komen [CC BY-SA 2.0 ], via Wikimedia Commons	Diego Delso [CC BY-SA 4.0 ], from Wikimedia Commons
Diego Delso [CC BY-SA 4.0 ], from Wikimedia Commons

Zena nad zenama

プーラは古代ローマをはじめ、ヴェネチア、オーストリア、イタリアなど帝国の支配を経てきた歴史から、文化も重層化し、言語的にも柔軟でイタリア語、ドイツ語を話す人も多いそうです。

近年ヨーロッパ全土をつなぐ自転車道路網「ユーロヴェロ」の整備が進み、プーラはそのルートのひとつ「EV 9」（アンバー・ルート）の起点にもなっています。「EV 9」 はポーランドの「グダニスク」からクロアチアの「プーラ」までの1,930 kmのルート。

ユーロヴェロ（EuroVelo）	「EV 9」（アンバー・ルート）
By European Cyclists’ Federation http://www.ecf.com/ [Attribution], via Wikimedia Commons	By European Cyclists’ Federation http://www.ecf.com/ [Attribution], via Wikimedia Commons

ポーランドのルートはバルト海沿岸都市「グダニスク」からチェコとの国境「グウホワジ」までです。「EV 9」の経由地をGoogleマップでルート検索。

次の歌は、そのルート付近の村「ツェレクフィツァ」で生まれた歌手「Ewelina Lisowska」から「W stronę słońca」

意味は「Towards the sun」(太陽に向かって)

またあなたと飛びたい
Ja z tobą znowu latać chcę
…

太陽に向かって加速して
Rozpędzeni tak w stronę słońca

再び私たちは宇宙を手に入れる
Znów podbijamy kosmos

W Stronę Słońca

スラブ語圏の言葉がどれだけ似ているのか比較。

「samo sa tobom/only with you」

(Google翻訳,Wiktionary:only)

スラブ語の単語 - 比較リスト