前回のクック諸島の歌「幸せの鳥(Te manu hoata)」はラロトンガ語でした。ラロトンガ語はクック諸島で最も人口の多い島の言葉です。
今回は2番目に人口の多い島「アイツタキ」の歌「Aitutaki Paradise」
| 島 | 人口(2016年) |
| ラロトンガ島 | 13,044 |
| アイツタキ島 | 1,928 |
| クック諸島合計 | 17,459 |
Aitutaki Paradise
| カバー | Rex Aritai |
| 元歌 | Brother Loves |
| 公開 | 2017年8月3日 |
歌詞の英語部分から
大海原を超えて
Way beyond the ocean
海の遥か彼方
Far across the sea
島がある
There lies an island
アイツタキ、パラダイス
Aitutaki, paradise
昨日のように思い出す
I remember those yesterday
恋に落ちたときを
When I fell in love with you
アイツタキ、my love
Aitutaki my love
アイツタキ、パラダイス
Aitutaki, paradise
クック諸島の場所
.svg) |
| TUBS [CC BY-SA 3.0], from Wikimedia Commons |
アイツアキの始祖の名前が「Ru」
ある島(Tubuaki、またはポリネシア神話の故郷「Hawaiki」)で暮らす航海士の「Ru」は、島が平和で豊かになり人口が増えすぎたために、新たな島を探すことを決心する。「Ru」は4人の弟、4人の妻を説得し、4人の妻が未婚でバージンの高貴階級の女性を20人誘って、29人で島探しに出た。
悪天候に苦しめられながらも、たどり着いた島が「アイツアキ」
歌詞の中の現地語の部分から
Ruの土地
Te enua o Ru
先祖
Nga tupuna
(Ruの船の名前)
Ngapuariki,
Ruのカヌー
te vaka o Ru
涙がこぼれる
Te maringi nei, te roimata
？？？（分からなかった）
Inangaro au, iakoe
Ruは海で土地を探す
Ararau enua, o Ru ki te moana
島について最初に生まれた「Ru」の子供の名前が
「Ararau-enua-o-Ru-ki-te-moana」
（Ruは海で土地を探す）
のようです。
アイツタキ島の動画！！
(参考)アイツアキの伝説
- Ru - Hawaiian Voyaging Traditions
- Journal of the Polynesian Society: Traditions Of Aitutaki, Cook Islands ...
- The Story of Ru Enua - Gina
(Wikipedia)
- Cook Islands Māori(クック諸島マオリ語 ,ラロトンガ語)
- Cook Islands
- Hawaiki
(Wiktionary)
(Māori Dictionary)