チェコの「みらい」に「こんにちは」- スラブの歌と言語(29)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回はチェコの「Mirai」のアルバム「Konnichiwa」から2曲

かな読みするとチェコの「みらい」の「こんにちは」

日本語？と思いますが、2曲目の「Pojď, zapomenem」のビデオは思いを寄せる日本人の女性を探しに日本に来て彼女とデートする映像になっているし…？

1曲目「Když nemůžeš, tak přidej」(If you can not, add it)

	言語	文字	If you can not, add it
東	ロシア語	キリル	Если вы не можете, добавьте его
	ロシア語	発音	Yesli vy ne mozhete, dobav'te yego
	ウクライナ語	キリル	Якщо ви не можете, додайте його
	ウクライナ語	発音	Yakshcho vy ne mozhete, dodayte yoho
西	ポーランド語	ラテン	Jeśli nie możesz, dodaj to
	チェコ語	ラテン	Když nemůžeš, tak přidej
	スロバキア語	ラテン	Keď nemôžeš, tak pridaj
南	セルビア語	キリル	Ако не можете, додајте је
	セルビア語	発音	Ako ne možete, dodajte je
	クロアチア語	ラテン	Ako ne možete, dodajte je
	スロベニア語	ラテン	Če ne morete, ga dodajte

2曲目「Pojď, zapomenem」(Come on, let me forget)