スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はスロベニアの「Ansambel Stil」の「Mi smo za žur」(We are for the party)
「私たちはパーティのために生きている」という意味？
| 言語 | 文字 | We are for the party | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Мы за вечеринку |
| 発音 | My za vecherinku | ||
| ウクライナ語 | キリル | Ми для партії | |
| 発音 | My dlya partiyi | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Jesteśmy na imprezę |
| チェコ語 | ラテン | Jsme na párty | |
| スロバキア語 | ラテン | Sme na párty | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Ми смо за забаву |
| 発音 | Mi smo za zabavu | ||
| クロアチア語 | ラテン | Mi smo za zabavu | |
| スロベニア語 | ラテン | Mi smo na zabavi(žur) |
(Google翻訳)
分解して調べてみました。
| 言語 | 文字 | we | are | for the party | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | мы | ー | для вечеринки |
| 発音 | my | ー | dlya vecherinki | ||
| ウクライナ語 | キリル | ми | ー | для вечірки | |
| 発音 | my | ー | dlya vechirky | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | my | jesteśmy | na imprezę |
| チェコ語 | ラテン | my | jsme | na párty | |
| スロバキア語 | ラテン | my | sme | pre párty | |
| 南 | セルビア語 | キリル | ми | смо | за странку |
| 発音 | mi | smo | za stranku | ||
| クロアチア語 | ラテン | mi | smo | za zabavu | |
| スロベニア語 | ラテン | mi | smo | za zabavo |
(Google翻訳)
Mi smo za žur
| 歌手 | Ansambel Stil |
| 公開 | 2017年6月22日 |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension