スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Magazin」が歌う「Kokolo」
「Kokolo」って何？
散らかっている部屋でホコリに被った懐かしい「Spomenar」を見つけた。
| ココロ、ココロ、ココロ、 Kokolo, kokolo, kokolo わたしのココロ あなたの下に私の名前(サイン)がある ココロ、ココロ、ココロ、 あなたが私の彼だった時 |
その「Spomenar」とは何？
クロアチアで19世紀から好まれた「寄せ書きノートブック」のような本で、友だちなどが自分のために絵や言葉などを書いてくれるファンシーなノートのようです。
(参考:What is the coolest scrapbook or diary/journal that you ever saw? How was it unique?)
「Kokolo」は、元彼が「Spomenar」に書いた彼女のニックネーム？
| そのとき彼から Od tebe sam tada ニックネームをもらった |
Kokolo
| 歌手 | Magazin(マガジン) |
| 発売 | 1983年 |
| 映像 | クロアチア初の民放テレビ局「Nova TV」の番組「In Magazin - Petkom s Petkom」でのライブ演奏(2015年) |
| 歌手 | Darija Vračević |
| 公開 | 2016年4月29日 |
| 映像 | セルビアの民放テレビ局「RTV Pink」の番組「Pinkove Zvezde」 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
単語(各スラブ語に翻訳)
「past」
| 言語 | 文字 | past | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | прошлое/былое |
| 発音 | próšloje/bylóje | ||
| ウクライナ語 | キリル | минуле | |
| 発音 | mynúle | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | przeszłość |
| チェコ語 | ラテン | minulost | |
| スロバキア語 | ラテン | minulosť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | прошлост |
| 発音 | prošlost | ||
| クロアチア語 | ラテン | prošlost | |
| スロベニア語 | ラテン | preteklost | |
| スラブ祖語 |
(Wiktionary:past)
その他単語の過去記事
|
単語
|
意味
|
過去記事 |
|---|---|---|
|
sjećanje
|
memory
|
ボスニアの「Stižu Me Sjećanja」(Memories come to me) - (30) |