ポーランド「大勝利の大宇・ティコ」と「Despacito」カバー比較 - スラブの歌と言語(94)

2017年のポーランドは、「Despacito」フィーバー！！

その一端を知れるのが、「YouTube Rewind」による2017年にポーランドで人気のあったポーランド動画のランキングです。

なんと、ベスト10の内に「Despacito」カバーが4曲(下表:水色)も入っていました。

(順位：視聴時間、共有、コメント、評価、その他のデータなどの総合)

(参考:Youtube Rewind 2017 - najpopularniejsze filmy w Polsce i na ... - PCLab)

4曲の「Despacito」カバーのうち、3曲がパロディーで、ドラマも風刺とコメディーなので、昨年のポーランドは「お笑い」がポイントになっているようです。

2位の「Wieśka Tico」は、以前ワールドカップH組の歌比較で取り上げていますが、今回は他国の「Despacito」カバーと一緒にピックアップしてみました。

ポーランドの「Wieśka Tico」
歌の主役「Wieśka Tico」と呼ばれている車は1991年から2001年までポーランドでも生産されていた大宇・ティコ (Daewoo Tico)。
ポーランド人の名前に「great glory/all glory」(大勝利)という意味の「Wiesław」(ヴィースワフ)があり、その呼称(ニックネーム)が「Wiesiek」(ヴィーシェク)で、所有格にすると「Wieśka」(ヴィースカ)になるそうです。
つまり「Wieśka Tico」は「ヴィーシェクのTico」で、「大勝利のDaewoo Tico」という意味も込めてタイトルにしてあるとすれば、内容から言ってわざと自虐的にした可能性もありそう？！
歌と映像は「大勝利のDaewoo Tico」を滑稽に描いていました。
(参考)
Wiktionary:Wiesiek
Wikipedia:Wiesław/大宇・ティコ (Daewoo Tico)/Daewoo Tico
Wieśka Tico | Imiona Słowiańskie

ベトナムの「Đời Anh Xe Ôm」
ベトナムのミュージックビデオはドラマ仕立てが多いように感じますが、このパロディーも仕草がコメディタッチに仕上がっています。
ストーリーも「色がらみで絡まれる」というべたな感じが好まれる？
(参考:ドラマ風MV（ベトナム＆80'sMTV）２)
「Xe Ôm」は「バイク」、「Anh」は兄弟の意味あります。
ストーリーはバイクタクシー運転手の生活と困ったときは兄弟(仲間)が大事だよ、のようです。

ドイツの「Baby Langsam」
歌詞の内容はほぼ似ていますが、ドイツらしいと感じたフレーズ

プエルトリコのビーチで手をつないで歩くドイツ人カップル…
想像できる！！

フランスの「Despacito by Sara'h」
歌詞の内容はほぼ似ていますが、フランスらしいと感じたフレーズ

フランス人なればこそ！！

Wieśka Tico (ポーランド・パロディー)

Đời Anh Xe Ôm (ベトナム・パロディー)

Baby Langsam (ドイツ語)

DESPACITO (フランス語)

Despacito