参考サイト
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク
クロアチア・ボスニア・セルビア
民族
| 民族 | 血統 | 言語 | 宗教 |
|---|---|---|---|
| クロアチア人 | ほぼ同じ | ほぼ同じ | カトリック |
| ボスニア人 | イスラム教 | ||
| セルビア人 | 正教会 |
(参考:セルビア人-Wikipedia)
言語
| 標準語 | 方言 | 各言語 |
|---|---|---|
| セルビア・クロアチア語
(新シュト方言が土台) |
カイ方言 | クロアチア語 |
| チャ方言 | クロアチア語 | |
| シュト方言 | クロアチア語 | |
| ボスニア語 | ||
| モンテネグロ語 | ||
| セルビア語 | ||
| トルラク方言 | セルビア語 |
方言区分
| 何 | 方言 | エ | 方言 | 時間 | 美しい | 座る |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ča/ca | チャ | |||||
| kaj/kej | カイ | |||||
| što/šta | シュト | e | エ | vreme | lep | sedeti |
| i | イ | vrime | lip | siditi (sìdeti) | ||
| ije | イェ | vrijeme | lijep | sjediti |
シュト方言/Shtokavian/Chakavian/Kajkavian (kajkavski)
方言地域(クロアチア)
 |
(By ceha [GFDL or CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons)
単語(各スラブ語に翻訳)
give birth, live
| 言語 | 文字 | give birth | to live | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | родить | жить/прожить |
| 発音 | rodítʹ | žitʹ/prožítʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | родити | жити | |
| 発音 | rodýty | žýty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | rodzić | żyć |
| チェコ語 | ラテン | rodit | žít | |
| スロバキア語 | ラテン | rodiť | žiť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | родити/рађати | живети/живјети |
| 発音 | ròditi/ráđati | žíveti/žívjeti | ||
| クロアチア語 | ラテン | ròditi/ráđati | žíveti/žívjeti | |
| スロベニア語 | ラテン | roditi | živéti |
(参考-Wiktionary:give birth/live)
| スラブ祖語 | 意味 |
|---|---|
| roditi | to give birth/bear |
| žiti | to live |
(Wiktionary:Proto-Slavic/roditi/Proto-Slavic/žiti)
eat
| 言語 | 文字 | to eat | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | есть |
| 発音 | jestʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | їсти | |
| 発音 | jísty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | jeść |
| チェコ語 | ラテン | jíst | |
| スロバキア語 | ラテン | jesť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | је̏сти |
| 発音 | jȅsti | ||
| クロアチア語 | ラテン | jȅsti | |
| スロベニア語 | ラテン | jesti | |
| スラブ祖語 | ěsti |
(Wiktionary:eat/Proto-Slavic-ěsti)
ポーランド「マクドナルドのドライブスルーで歌って注文！！」- スラブの歌と言語(86)
need, know
| 言語 | 文字 | to need | to know | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | требоваться | знать |
| 発音 | trébovatʹsja | znatʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | потребувати | знати | |
| 発音 | potrebuváty | znáty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | potrzebować | wiedzieć |
| チェコ語 | ラテン | potřebovat | vědět | |
| スロバキア語 | ラテン | potrebovať | vedieť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | требати | знати |
| 発音 | trebati | znati | ||
| クロアチア語 | ラテン | trjebati | znati | |
| スロベニア語 | ラテン | potrebovati | vedeti | |
| スラブ祖語 | znati/věděti |
(Wiktionary:need/know/Proto-Slavic-znati/Proto-Slavic-věděti)
クロアチアの「Ako te pitaju」(聞かれたら) - スラブの歌と言語(61)
whisper, song(poem), laugh
チャ方言「šušur, pisma, smij」の意味は「whisper, song(poem), laugh」
| 言語 | 文字 | whisper | song | laugh | to laugh | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | шёпот | песня | смех | смеяться |
| 発音 | šópot | pésnja | smex | smejátʹsja | ||
| ウクライナ語 | キリル | шепіт | пісня | сміятися | ||
| 発音 | šépit | písnja | smijátysja | |||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | szept | piosenka | śmiech | śmiać się |
| チェコ語 | ラテン | šepot | píseň/písnička | smát se | ||
| スロバキア語 | ラテン | šepot | pieseň/pesnička | smiať sa | ||
| 南 | セルビア語 | キリル | шапат | песма/пјесма | смејати се/смијати се | |
| 発音 | šapat | pesma/pjesma | smijȇh | smejati se/smijati se | ||
| クロアチア語 | ラテン | šapat | pesma/pjesma | smijȇh | smejati se/smijati se | |
| スロベニア語 | ラテン | šepet | pesem | smeh | smejati se |
(Wiktionary:whisper/song/laugh)
記事:クロアチア南部の都市「スプリト」を歌う！！- スラブの歌と言語(52)
say
| 言語 | 文字 | say | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | говорить/сказать |
| 発音 | govorítʹ/skazátʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | говорити/казати/сказати | |
| 発音 | hovorýty/kazáty/skazáty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | mówić/powiadać/powiedzieć/wymawiać/rzec |
| チェコ語 | ラテン | říct/povědět | |
| スロバキア語 | ラテン | hovoriť/povedať | |
| 南 | セルビア語 | キリル | рећи/говорити/казати |
| 発音 | rȅći/govoriti/kázati | ||
| クロアチア語 | ラテン | rȅći/govoriti/kázati | |
| スロベニア語 | ラテン | reči/povedati |
(Wiktionary:say)
| 意味 | スラヴ祖語 |
|---|---|
| to speak/talk | govoriti |
| to show | kazati |
クロアチアの「Šta mi ljube oćeš kazat」- スラブの歌と言語(55)
think
| 言語 | 文字 | to think | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | мыслить |
| 発音 | mýslitʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | мислити | |
| 発音 | mýslyty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | myśleć |
| チェコ語 | ラテン | myslet | |
| スロバキア語 | ラテン | myslieť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | мислити |
| 発音 | misliti | ||
| クロアチア語 | ラテン | misliti | |
| スロベニア語 | ラテン | mísliti | |
| スラブ祖語 | mysliti |
(Wiktionary:think/Proto-Slavic-mysliti)
to give, to believe, faith, belief
| 言語 | 文字 | to give | to believe | faith, belief | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | дать | верить | вера |
| 発音 | dátʹ | véritʹ | véra | ||
| ウクライナ語 | キリル | дати | вірити | віра | |
| 発音 | dáty | víryty | víra | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | dać | wierzyć | wiara |
| チェコ語 | ラテン | dát | věřit | víra | |
| スロバキア語 | ラテン | dať | veriť | viera | |
| 南 | セルビア語 | キリル | да̏ти | вје̏ровати | вира/вера |
| 発音 | dȁti | vjȅrovati | vira/vera | ||
| クロアチア語 | ラテン | dȁti | vjȅrovati | vira/vera | |
| スロベニア語 | ラテン | dáti | verjeti | vera | |
| スラブ祖語 | dati | věra |
(Wiktionary:give/believe/Proto-Slavic-dati/Proto-Slavic-věděti/Proto-Slavic-věra)
60代魅惑のダンス・フォークミュージック - スラブの歌と言語(62)
soul
| 言語 | 文字 | soul | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | душа |
| 発音 | dušá | ||
| ウクライナ語 | キリル | душа | |
| 発音 | dušá | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | dusza |
| チェコ語 | ラテン | duše | |
| スロバキア語 | ラテン | duša | |
| 南 | セルビア語 | キリル | душа |
| 発音 | duša | ||
| クロアチア語 | ラテン | duša | |
| スロベニア語 | ラテン | duša | |
| スラブ祖語 | duša |
(Wiktionary:soul/Proto-Slavic-duša)
ポーランド・パロディー「心が通う愛車」- スラブの歌と言語(89)
return
| 言語 | 文字 | to return | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | воротить |
| 発音 | vorotítʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | ||
| 発音 | |||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | wrócić |
| チェコ語 | ラテン | vrátit | |
| スロバキア語 | ラテン | vrátiť | |
| 南 | セルビア語 | キリル | вратити |
| 発音 | vrátiti | ||
| クロアチア語 | ラテン | vrátiti | |
| スロベニア語 | ラテン | vrátiti | |
| スラブ祖語 | vortiti |
(Wiktionary:Proto-Slavic-vortiti)
クロアチアの人口減少に「かえって来いよ」と - スラブの歌と言語(87)
people
| 言語 | 文字 | people | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | люди |
| 発音 | ljúdi | ||
| ウクライナ語 | キリル | люди | |
| 発音 | ljúdy | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | ludzie |
| チェコ語 | ラテン | lidé | |
| スロバキア語 | ラテン | ľudia | |
| 南 | セルビア語 | キリル | људи |
| 発音 | ljudi | ||
| クロアチア語 | ラテン | ljudi | |
| スロベニア語 | ラテン | ljudje | |
| スラブ祖語 |
(Wiktionary:people)
クロアチアの「Sad kada došla si」の「以心伝心的な意思疎通」- スラブの歌と言語(85)
woman, right
| 言語 | 文字 | woman | right | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | женщина/жена | право |
| 発音 | žénščina/žená | právo | ||
| ウクライナ語 | キリル | жінка/жона | право | |
| 発音 | žínka/žoná | právo | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | kobieta/żona | prawo |
| チェコ語 | ラテン | žena | právo | |
| スロバキア語 | ラテン | žena | právo | |
| 南 | セルビア語 | キリル | жена | право |
| 発音 | žena | pravo | ||
| クロアチア語 | ラテン | žena | pravo | |
| スロベニア語 | ラテン | ženska/žena | pravica | |
| スラブ祖語 | žena |
(Wiktionary:woman/right/Proto-Slavic-žena)
記事:クロアチアの「I don't know about myself」- スラブの歌と言語(60)
young
| 言語 | 文字 | young | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | молодой |
| 発音 | molodój | ||
| ウクライナ語 | キリル | молодий | |
| 発音 | molodýj | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | młody |
| チェコ語 | ラテン | mladý | |
| スロバキア語 | ラテン | mladý | |
| 南 | セルビア語 | キリル | мла̑д |
| 発音 | mlȃd | ||
| クロアチア語 | ラテン | mlȃd | |
| スロベニア語 | ラテン | mlád | |
| スラブ祖語 | moldъ |
(Wiktionary:young/Proto-Slavic-moldъ)