これまでの記事
(1回目) 語順/主語(人称代名詞)
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(1)「El Mismo Sol」
(2回目)「エ/ル」(e/l)
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(2)「El Mismo Sol」
(3回目) 現在(直接法)の語尾の変化
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(3)「El Mismo Sol」
(4回目) 願望などの表現「接続法」
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(4)「El Mismo Sol」
El Mismo Sol
歌手 : Alvaro Soler 発売 : 2015年4月24日
「El Mismo Sol」の歌詞
View El Mismo Sol Lyrics by Alvaro Soler at Musixmatch
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate
歌詞
| ahora nos vamos |
１．単語
| スペイン語 | ahora | nos | vamos |
|---|---|---|---|
| 英語 | Now | we | go |
２．ahora (アオラ)
意味は「now」
タイトルにもある「mismo」で修飾すると「ahora mismo」は「right now」
(参考:SpanishDict)
３．nos vamos
「nosotros vamos」ではなく「nos vamos」なので動詞の原型は「irse」
「irse」は再帰動詞で「再帰代名詞+動詞」の形になる。
再帰動詞は動作する人(もの)と目的になる人(もの)が同じになる動詞
※「ir(行く)」/「irse(行く)」の現在(直接法)の活用
| 意味 | 主語 | ir | irse(行く) | |
|---|---|---|---|---|
| (行く) | 再帰代名詞 | 動詞 | ||
| 私 | yo | voy | me | voy |
| 君(家族・友人など) | tú | vas | te | vas |
| 彼 | él | va | se | va |
| 彼女 | ella | |||
| 私たち | nosotros | vamos | nos | vamos |
| 私たち(女性のみ) | nosotras | |||
| 君たち | vosotros | vais | os | vais |
| 君たち(女性のみ) | vosotras | |||
| 彼ら | ellos | van | se | van |
| 彼女ら | ellas | |||
(参考:What the difference between saying 'nos vamos a ...- Quora)
歌詞
| sí juntos celebramos |
１．単語
| スペイン語 | sí | juntos | celebramos |
|---|---|---|---|
| 英語 | yes | together | we celebrate |
２．sí
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| sí | yes |
| no | no |
３．juntos (フントス)
意味「～と一緒に」
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | junto | juntos |
| 女性 | junta | juntas |
SpanishDict
junto - Wikcionario
４．celebramos
現在(直接法)の語尾の変化
| 意味 | 主語 | celebr | ar |
|---|---|---|---|
| 私 | yo | celebr | o |
| 君(家族・友人など) | tú | as | |
| 彼 | él | a | |
| 彼女 | ella | ||
| 私たち | nosotros | amos | |
| 私たち(女性のみ) | nosotras | ||
| 君たち | vosotros | áis | |
| 君たち(女性のみ) | vosotras | ||
| 彼ら | ellos | an | |
| 彼女ら | ellas |
Celebration
歌手 : Kool & The Gang 発売 : 1980年
"Yahoo!"はCelebrationの掛け声？！