「El Mismo Sol」(The Same Sun) - 第2回
前回の内容で注目したいのが「エル」
英語の「the(その)」に当たる「エル」と第3人称「彼・彼女・それ(複数)」の「エル」、目的語になると最初の「e」は無く「l」だけですが、それでも文字は「l(エル)」
この「エ/ル」(e/l)はスペイン語で結構キーになるのかなと感じた。
| the | 3人称 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 定冠詞 | 主語 | 間接目的格 | 直接目的格 | ||
| その | ～は | ～に | ～を | ||
| 男性 | 単数 | el | él | le | lo (le) |
| 複数 | los | ellos | les | los (les) | |
| 女性 | 単数 | la | ella | le | la |
| 複数 | las | ellas | les | las | |
(特徴)
- 男性->o
- 女性->a
- 複数->語末に「s」
- (e)と(l)の順番:「主語(～は)」では(e+l)
- (e)と(l)の順番:「間接目的語(～に)」では(l+e)
前回:【スペイン語】歌詞の意味を知るために(1)「El Mismo Sol」
El Mismo Sol
歌手 : Alvaro Soler 発売 : 2015年4月24日
歌詞
| no es nada raro, raro |
１．単語
| スペイン語 | no | es | nada | raro |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | not | is | at all | rare/unusual |
| 日本語 | まったく珍しくない | |||
２．否定文
「no+動詞」
動詞の前に「no」を置く。
３．「es」は「～です」
英語の「be動詞」にあたり、「ser」(セル)と「estar」(エスタール)の2種類がある。
(1)「ser」(主語の職業・国籍・永続的な性格などを言う場合)
(2)「estar」(一時的な状態を言う場合)
現在形(直接法)
| 意味 | 主語 | です(ser) | です(estar) |
|---|---|---|---|
| 私 | yo | soy | estoy |
| 君(家族・友人など) | tú | eres | estás |
| 彼 | él | es | está |
| 彼女 | ella | ||
| 私たち | nosotros | somos | estamos |
| 私たち(女性のみ) | nosotras | ||
| 君たち | vosotros | sois | estáis |
| 君たち(女性のみ) | vosotras | ||
| 彼ら | ellos | son | están |
| 彼女ら | ellas |
４．no～nada (何も～ない)
| no es nada extraño |
| it's not at all strange |
参考:SpanishDict
歌詞
| así se puede, amor |
１．単語
| スペイン語 | así | se | puede | amor |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | so | we | can | my love |
| 日本語 | だから、できるよ。 | |||
２．así
「así」には副詞の「like this/like that」(このように/あのように)の意味もありますが、今回は接続詞の「so」(だから)
| 意味 | 種類 | |
|---|---|---|
| like this/like that | このように/あのように | 副詞 |
| so | だから | 接続詞 |
参考:SpanishDict
３．se
「se」には様々な用法がありそうです。とりあえず3個ピックアップ。今回のケースは「一般的に人々は」だと思います。
| 意味 | 説明 |
|---|---|
| oneself | 3人称の再帰代名詞 |
| 彼(ら)に、彼女(ら)に、それ(ら)に | 3人称目的格が並ぶとき、たとえば「彼に、それを、～」(le lo ～)の場合「le」が「se」に変る。 |
| 一般的に人々は | 「se」＋「動詞」(3人称単数形)の場合 |
４．puede
「poder(～できる)」の現在(直接法)の活用
| 意味 | 主語 | (語尾)-er動詞 | (語尾)-ir動詞 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 不規則活用 | 規則活用 | 不規則活用 | 規則活用 | ||
| poder | comer | decir | vivir | ||
| ～できる) | (食べる) | (言う) | (住む) | ||
| 私 | yo | puedo | como | digo | vivo |
| 君(家族・友人など) | tú | puedes | comes | dices | vives |
| 彼 | él | puede | come | dice | vive |
| 彼女 | ella | ||||
| 私たち | nosotros | podemos | comemos | decimos | vivimos |
| 私たち(女性のみ) | nosotras | ||||
| 君たち | vosotros | podéis | coméis | decís | vivís |
| 君たち(女性のみ) | vosotras | ||||
| 彼ら | ellos | pueden | comen | dicen | viven |
| 彼女ら | ellas | ||||
「エル」で始まる3人称主語の場合、活用の語尾が「e」と「en」
| 意味 | スペイン語 | カタカナ | 動詞の語尾 |
|---|---|---|---|
| 彼 | él | エル | -e |
| 彼女 | ella | エリャ | |
| 彼ら | ellos | エリョス | -en |
| 彼女ら | ellas | エリャス |
５．amor
男性名詞で、意味は「love」
参考:SpanishDict
「Oh My Love」でつながる歌
ボリウッド映画ソング「Oh My Love」で気分転換！！
映画 : Raaz 3 歌手 : Sonu Nigam & Shreya Ghoshal 公開 : 2012年
「El Mismo Sol」の歌詞
View El Mismo Sol Lyrics by Alvaro Soler at Musixmatch
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate