【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(5)-人称代名詞の格変化の覚え方

人称代名詞の格変化の覚え方を考案中！！

今回のキーワードは「ihr・ihm・ihn」(イーア・イーム・イーン)

１．(私と君とそれ以外)の区別でコミュニケーションする世界

	私	君	(以外)
主格	ich	du	ihr

「私と君」以外を「ihr」で表現していたと仮定。
発音は「イヒ・ドゥー」

２．目的語を区別する

間接目的語・直接目的語の変化は繰り返しで覚えるのが速そう。
発音は「イヒ・ミーア・ミヒ」と「ドゥー・ディーア・ディヒ」

３．(私たち)の区別が追加される

私たちの「wir・uns・uns」は英語の「we・us・us」と比較すると文字は覚えやすい。

発音は「ヴィーア・ウンス・ウンス」

４．(君たち・彼)の区分が追加される

「君たち(ihr)」と「彼(er)」が逆なら文字は覚えやすそうですが、そうはならなかった。

「ihr・euch・euch」(イーア・オイヒ・オイヒ)は繰り返し練習で学習。

「er」の行は「ihr/irm/ihn」の「ihr」が「er」に代わったと考えてみる。

５．(彼女・それ・複数)の区分が追加される

それぞれ主格と直接目的語は同じ「sie」(ズィー)「es」(エス)「sie」(ズィー)

「ihr・ihm・ihn」(イーア・イーム・イーン)が間接目的語に並んでいます。

語尾に「-en」を付けるのはドイツ語で名詞を複数形にするときの方法の一つです。

複数だから「ihn」が「ihnen」(イーネン)になっていると考えてみる。

６．あなた(がた)の区分を追加する

複数とあなた(がた)は同じ。ただしあなた(がた)は1文字目が大文字になる。

上記の１－６でだいぶ楽になりそうです。

これまでの記事

ドイツPOPの「Du bist meine Insel」から歌詞

サビですが「mich/dich」が出てきます。(du)と(e)は理解しやすくするために表記しました。

ググってみると、書籍名に「Und du kommst auch drin vor」(Google訳:And you're in it, too)もあるので常套句なのだろうか？

 歌手 : Wolkenfrei
 公開 : 2013年12月3日

Wikipedia : Wolkenfrei

歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate