スペイン語では「事実」の表現と「願望や推測など」の表現で動詞の活用が変化します。
事実表現は「直接法」、願望などの表現は「接続法」と言われ、今回「Yo quiero que (～であってほしい)」という「接続法」表現が出てきます。
そこで「キサス・キサス」(Quizás, quizás）
意味は「たぶん・たぶん」なので「接続法」と共に使われることがあるようです。
スペイン語への親しみを増す意味も含めて、まず「純烈 / キサス・キサス東京」を聞いてみたい。
キサス・キサス東京
歌手 : 純烈 公開 : 2011年7月19日
El Mismo Sol
歌手 : Alvaro Soler 発売 : 2015年4月24日
歌詞
| Yo quiero que este sea el mundo que conteste |
１．単語
| スペイン語 | Yo | quiero | que | este | sea | el | mundo | que | conteste |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | I | want | this | to be | the | world | that | answers |
２．Yo quiero que ～(ヨ キエロ ケ～)
「～であってほしい」願望を表す表現。「que」は関係代名詞。
願望の部分の動詞の活用は、事実を伝える表現(直接法)の動詞活用と異なる。
３．este
アクセント記号がついていなので指示形容詞なのか？ただ後ろに名詞がない。指示代名詞でアクセントがなくなるケースもあるのか？わかりませんが意味は「this」
| 指示形容詞 | 指示代名詞 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | ||
| この | este | estos | これ(ら) | éste | éstos |
| esta | estas | ésta | éstas | ||
| その | ese | esos | それ(ら) | ése | ésos |
| esa | esas | ésa | ésas | ||
| あの | aquel | aquellos | あれ(ら) | aquél | aquéllos |
| aquella | aquellas | aquélla | aquéllas | ||
４．sea/conteste
願望の部分の動詞になり接続法といわれ、事実を伝える表現(直接法)の動詞活用と異なる。
「sea」は「ser」の接続法現在の3人称
英語の「be動詞」にあたり、「ser」(セル)と「estar」(エスタール)の2種類がある。
(1)「ser」(主語の職業・国籍・永続的な性格などを言う場合)
(2)「estar」(一時的な状態を言う場合)
現在形(直接法と接続法)
| です(ser) | です(estar) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 意味 | 主語 | 直接法 | 接続法 | 直接法 | 接続法 |
| 私 | yo | soy | sea | estoy | esté |
| 君(家族・友人など) | tú | eres | seas | estás | estés |
| 彼 | él | es | sea | está | esté |
| 彼女 | ella | ||||
| 私たち | nosotros | somos | seamos | estamos | estemos |
| 私たち(女性のみ) | nosotras | ||||
| 君たち | vosotros | sois | seáis | estáis | estéis |
| 君たち(女性のみ) | vosotras | ||||
| 彼ら | ellos | son | sean | están | estén |
| 彼女ら | ellas | ||||
「conteste」は「contestar」の接続法現在の3人称
現在形(直接法と接続法)
| -ar動詞 | contestar | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 意味 | 主語 | 直接法 | 接続法 | 直接法 | 接続法 |
| 私 | yo | -o | -e | contesto | conteste |
| 君(家族・友人など) | tú | -as | -es | contestas | contestes |
| 彼 | él | -a | -e | contesta | conteste |
| 彼女 | ella | ||||
| 私たち | nosotros | -amos | -emos | contestamos | contestemos |
| 私たち(女性のみ) | nosotras | ||||
| 君たち | vosotros | -áis | éis | contestáis | contestéis |
| 君たち(女性のみ) | vosotras | ||||
| 彼ら | ellos | -an | -en | contestan | contesten |
| 彼女ら | ellas | ||||
歌詞
| del este hasta oeste y bajo el mismo sol |
１．単語
| スペイン語 | del | este | hasta | oeste | y | bajo | el | mismo | sol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | from the | east | to | west | and | under | the | same | sun |
２．del
「de」と「el」が接合した形で意味は「from the」
３．este
この「este」は「east」
指示形容詞「este」と指示代名詞「éste」に注意が必要。
４．hasta/bajo
前置詞
| ～へ、～に | a | ア |
|---|---|---|
| ～下に | bajo | バホ |
| ～とともに | con | コン |
| ～の、～から | de | デ |
| ～から | desde | デスデ |
| ～の間中 | durante | ドゥランテ |
| ～の中に、～に乗って | en | エン |
| ～の間に | entre | エントレ |
| ～に向かって | hacia | アシア |
| ～まで | hasta | アスタ |
| ～のために | para | パラ |
| ～ゆえに、～によって | por | ポル |
| ～の上に、～について | sobre | ソブレ |
| ～なしに | sin | シン |
５．y
接続詞
| そして | y (e) | イ(エ) | (後ろの言葉が"i"で始まる場合:e) |
|---|---|---|---|
| または | o (u) | オ(ウ) | (後ろの言葉が"o"で始まる場合:u) |
| しかし | pero | ペロ | |
| なぜなら | porque | ポルケ | |
| ～するとき | cuando | クアンド | |
| ～する間 | mientras | ミエントラス | |
| ～ということ | que | ケ | |
| ～ではあるが | aunque | アウンケ |
「El Mismo Sol」の歌詞
View El Mismo Sol Lyrics by Alvaro Soler at Musixmatch
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate