クロアチアのバラード「Ne diraj moju ljubav」とスロベニアのバラード「OBA」の歌詞の意味を理解するために、クロアチア語とスロベニア語を効果的に学んでみたい。
共に西南スラヴ語群にあたりますが、両者にはそこそこ違いがあるようです。(参考: スロベニア語 - Wikipedia)
最初は人称代名詞から
| セルビア・ クロアチア語 |
スロベニア語 | ||
|---|---|---|---|
| 通性 | 男性 | 女性 | |
| 私 | ja | jàz | |
| あなた | ti | tí | |
| 彼 | on | òn | |
| 彼女 | ona | ôna | |
| それ | ono | ôno | |
| 私たち | mi | mí | mé |
| あなたたち | vi | ví | vé |
| 彼ら | oni | ôni | |
| 彼女ら | one | ône | |
| それら | ona | ôna | |
| 私たち二人 | mídva | mídve | |
| あなたたち二人 | vídva | vídve | |
| 彼ら二人 | ônadva | ||
| 彼女ら二人 | ônidve | ||
| それら二つ | ônidve | ||
スロベニア語は世界でも珍しく「双数形」の残っている言語で、クロアチア語との大きな違いになっています。
面白いのが「彼女(ona/ôna)」と「それら(ona/ôna)」が同じところです。文脈または動詞活用で判別するのだろうか？これがドイツ語と似ている現象なので興味深く感じました。
「歌詞のドイツ語学習(9)-人称と森の民とガイア」では「彼女とそれら」が「sie」で同じなので、その覚え方をファンタジー風に考えてみました。
２．「彼女」と「3人称複数」と「あなた(がた)」
| 彼女 | 3人称複数 | あなた(がた) | |
|---|---|---|---|
| 主格 | sie | sie | Sie |
| 間接目的語 | ihr | ihnen | Ihnen |
| 直接目的語 | sie | sie | Sie |
スラブ語族のクロアチア語とスロベニア語も同じ現象とは益々謎です。
参考
Serbo-Croatian_grammar#Pronouns - Wikipedia
Slovene declension#Pronouns - Wikipedia
クロアチア語の文法（まとめ） - クロアチア語を教えて！Teach Me Croati
南スラヴ語群 - Wikipedia
セルビア語 - Wikipedia
クロアチア語 - Wikipedia
Ne diraj moju ljubav
歌手 : Klapa Šufit 公開 : 2012年9月11日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
OBA
歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日