「OBA」の歌詞の続き。
| 聞き取り | チョ | ベ | メニ | シェ | ゴリ |
|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | če | v | meni | še | gori? |
| 英語意味 | if | in | me | still | burning |
「jàz(私)」の変化(「てにをは」的な変化)
| 格 | 前置詞 | 代名詞(変化) |
|---|---|---|
| 主格 | jàz | |
| 生格 | méne (me) | |
| 与格 | méni (mi) | |
| 対格 | v(～の中へ) | méne (me) |
| 前置格 | v(～の中に) | méni |
| 造格 | menój, máno |
「gori」をGoogle翻訳すると「burning」とでる。
動詞「goreti」(意味:burn)の3人称単数形かもしれない。(参考:goreti - dict.com)
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS
Wikipedia : Slovene grammar / Slovene declension (Pronouns)
「burning」つながりでエルビスの「Burning Love」も聞いてみよう！！
歌詞翻訳サイト「LyricsTranslate(Croatian)」をみると、
「Burning, burning, burning, …」が
「Gorim, gorim, gorim,…」となっていた。
Burning Love
歌手 : Elvis Presley 発売 : 1972
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate(Croatian)
OBA
歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日