「OBA」の歌詞の続き。
「もう何年も離れていた習慣をどうしたらいいのか？」のような感じだろうか？
| 聞き取り | カコ | ナバディム | ナイ | シェ | ダ | テ | ジ | リート | ニ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | Kako | navadim | naj | se | da | te | že | leto | ni? |
| 英語意味 | How | habits | should | oneself | to/that | these | already | years | not |
「navadim」について
おそらく女性名詞「navada」のDative case(与格)で間接目的語になっていると思う。
意味は「habits」
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS
Wikipedia : Slovene grammar
Wikipedia : Feminine i-stem nouns
「navada」の動詞に当たる?のが「navájati」
再帰代名詞(se)を付けて「navájati se」にすると「to get accustomed to」の意味になる。
(参考:PONS)
そこで「習慣」つながりの歌をピックアップしました。
| 年 | タイトル | ジャンル |
|---|---|---|
| 1956 | I've Grown Accustomed to His Face | ミュージカル |
| 1973 | You're Not the Woman You Used to Be | カントリー |
| 1985 | I Knew The Bride When She Used To Rock And Roll | ロックンロール |
| 2011 | Better Than I Used to Be | カントリー |
I've Grown Accustomed to His Face
| ミュージカル「My Fair Lady」のサウンドトラック (Wikipedia) | |
| 公開 | 1956年 |
You're Not the Woman You Used to Be
| 歌手 | Gary Stewart (Wikipedia) |
| 発売 | 1973年 |
I Knew The Bride When She Used To Rock And Roll
| 作詞作曲 | Nick Lowe (Wikipedia) | |
| 歌手 | Dave Edmunds | 1977年リリース |
| Nick Lowe | 1985年リリース |
Better Than I Used to Be
| 歌手 | Tim McGraw (Wikipedia) |
| 発売 | 2011年 |
OBA
歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日