「OBA」の歌詞の続き。
Morda pa skozi leta,
たぶん、そして、何年か経って
| 聞き取り | モルダ | パ | スコジ | レィタ |
|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | Morda | pa | skozi | leta |
| 英語意味 | maybe | and | through | years |
spet na istem se mestu objameva
もう一度あの場所でハグし
| 聞き取り | スぺト | ナ | イスティム | セ | メツ | オビャメヴァ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | spet | na | istem | se | mestu | objameva |
| 英語意味 | again | even | place | hug | ||
in pesem bo odpeta spet le za naju dva.
そしてもう一度私たち二人だけのために歌を歌う
| 聞き取り | イン | ペセム | ボ | オペタ | スぺト | レ | ザ | ナユ | トヴァ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | in | pesem | bo | odpeta | spet | le | za | naju | dva |
| 英語意味 | and | song | will be | sung | again | only | for | us | both |
「bo odpeta」について
動詞の未来表現は「biti(未来形) ＋ 動詞のl(エル)分詞」
| 数 | 人称 | biti | dati | biti | (od)peti |
|---|---|---|---|---|---|
| (to be) | (to give) | (to be) | (to sing) | ||
| will give | will sing | ||||
| 単数 | 1 | bom | dal | bom | (od)pel |
| 2 | boš | dal | boš | (od)pel | |
| 3 | bo | dal | bo | (od)pel | |
| 双数 | 1 | bova | dal | bova | (od)pel |
| 2 | bosta | dala | bosta | (od)pela | |
| 3 | bosta | dala | bosta | (od)pela | |
| 複数 | 1 | bomo | dali | bomo | (od)peli |
| 2 | boste | dali | boste | (od)peli | |
| 3 | bodo | dali | bodo | (od)peli | |
(参考:Slovene verbs - Wikipedia)
歌詞「bo odpeta」では動詞のl(エル)分詞になっていません。他の活用(受け身)なのか、それとも「odpeta」が「odpeti」(to sing)の活用形ではないのだろうか？
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS
Wikipedia : Slovene grammar
歌(pesem)つながりの歌でエルトン・ジョンの「Your Song」
Your Song
歌手 : Elton John 公開 : 1970年
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
OBA
歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日