オランダ語と英語の相性「Hij gelooft in mij (She Believes in Me)」

オランダの聞かせるバラードのなかのバラードだなって思ってミュージック番組「De Beste Zangers」の「Do zingt 'Hij gelooft in mij'」を聞いていました。

あるときこの歌は歌手「Do」のオリジナルソングか？と調べてみたところ、「日本語になったオランダ語 - 歌詞のオランダ語学習(2)」で「Zondag」(どんたく)を歌うフォークシンガー「André Hazes(アンドレ・ハーゼス)」の歌でした。

さらに曲は1978年のケニー・ロジャース「She Believes in Me」のカバーでした。

オランダ人は世界の中でもトップクラスに英語が得意ですが、英語とオランダ語でお互い曲への相性もいいのではないかと気になり始めました。少なくともこのバラードに限っては相性抜群です。

 歌手 : Do
 番組 : De Beste Zangers van Nederland

 歌手 : André Hazes
 発売  : 1980年

 歌手 : Kenny Rogers
 発売 : 1979年