歌のタイトルからPart4 - 歌詞のスペイン語学習(18)

「Me Enamoré De Ti」の歌詞を出来る限りいろんな歌のタイトルから理解する方法でチャレンジしてきましたが、今回で全体的に網羅できたのではないかと思います。

歌詞

 No hay nada que cambiar, no hay nada que decir

歌タイトル	英訳	歌手	国・地域
No hay más nada	There is nothing more	Los Torora	アルゼンチン
Te Voy A Decir Una Cosa	I will tell you one thing	Amaia Montero	スペイン

「cambiar」は「change」

歌詞を意訳すると

「変わることも、話すことも何もない」

 Si no estás conmigo quedo entre la nada me muero de frío

「Si no estás conmigo」は前回出てきました。「when you're not with me」

スペイン語	quedo	entre	la	nada	me	muero	de	frío
英語	stay	in	the	nothing	I	am dying	of	cold

意訳すると「君がいないと、空虚のなかにいるようで寒くて死にそう」

 Ay! cuánto te amo si no es a tu lado pierdo los sentidos

歌タイトル	英訳	歌手	国・地域
Cuanto te amo Cuanto te quiero	How much I love you, how much I love you	Orquesta Guayacán	コロンビア

「Ay!」は「Oh!」

スペイン語	si	no	es	a	tu	lado	pierdo	los	sentidos
英語	if	not	it is	at	your	side	I lose	the	senses

意訳すると「おお！どれだけ愛しているのか。君のそばにいないと気を失いそうだ」

 Hay tanto que inventar, no hay nada que fingir

「no hay nada que」は上記に出てきました。

意訳すると「たくさんの発見がある、演技をすることはない」

Eres lo que yo más quiero lo que yo soñaba

歌タイトル	英訳	歌手	国・地域
Tu eres lo que yo mas quiero	You are what I want most	Sergio Fachelli	ウルグアイ

「soñaba」は「dreamed」

意訳すると「君は最愛の人で、私の夢中の人だ」

 Eres mi rayo de luz a cada mañana

歌タイトル	英訳	歌手	国・地域
Una Línea de Luz	A Line of Light	Kinky	メキシコ
cada mañana	every morning	Reik	メキシコ

「rayo」は「ray」(光線)

意訳すると「君は毎朝、私の太陽の光だ」

 "corazón salvaje"

歌タイトル	英訳	歌手	国・地域
Corazon salvaje	Wild heart	Marcela Morelo	アルゼンチン

 歌手 : LOS TOTORA
 公開 : 2015年9月21日

 歌手 : Amaia Montero (Wikipedia)
 公開 : 2009年11月14日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

 歌手 : Orquesta Guayacán (Wikipedia) 
 発売 : 1994年

 歌手 : Sergio Fachelli (Wikipedia)

 歌手 : Kinky (Wikipedia)
 公開 : 2015年2月10日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

 歌手 : Reik  (Wikipedia)
 公開 : 2010年4月23日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

 歌手 : Marcela Morelo (Wikipedia)
 公開 : 2012年4月12日

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

 歌手 : Chayanne (Wikipedia)
 公開 : 2010年1月21日