人気シュラガー歌手ヘレーネ・フィッシャーの「Marathon」
ドイツ語でも「マラソン」は「マラソン」でした。
聞いていると「マラソン」のところだけドイツの歌でないような感覚にさせてくれます。
曲調はなつかしいエレクトロサウンドに、ちょこちょこ民族フォーク調がいい感じ。
歌詞の方ですが、趣旨が今一つわからない。
「mein Favorit(my favourite/好きなもの)」が近くにあるので
| ドイツ語 | Mein Herz läuft Marathon |
|---|---|
| 英語 | My heart is running marathon |
| 意訳 | ハートがマラソンを走っている |
ということですが「マラソンを走っているときの鼓動」感はドイツ人では
ワクワク？ハラハラドキドキ？…
また「mein Favorit(my favourite/好きなもの)」が
チョコレートなのか好きな人なのか？
どっちにも思えるのを狙ったのか？
この辺がピンときません。
単語などを調べながら探ってゆきたいと思います。
(参考 : laufen - Wiktionay)
Marathon
歌手 : Helene Fischer 公開 : 2014年7月14日
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate