ヘレーネ・フィッシャー「Marathon」の続き。
今回は「ch」の単語で「che」と「sch」に注目！！
「ch」の発音(基本は「ヒ」)
| 組合せ | 発音 | 例 |
|---|---|---|
| -ach | -アハ | nach(ナーハ:to/after/about) |
| -ich | -イヒ | |
| -uch | -ウーフ | |
| -che | -へ | Woche(ヴォッヘ:week) |
| -och | -オホ | noch(ノホ:still)、doch(ドホ:but) |
| -auch | -アオホ | auch(アオホ:also/too) |
| sch | シュ | ein bisschen(アインビッシェン:a little bit) |
| dazwischen(ダーツビッシェン:between that) | ||
| (参考)zwischen(ツビッシェン:between) | ||
| schon(ショーン:already) | ||
| Schulhof(schoolyard) | ||
| Schlafengeh'n(going to sleep) | ||
| Schwachpunkt(weak point) | ||
| schlecht(bad) | ||
| vernascht (eat up) 原形:vernaschen | ||
| schlimmsten(worst) | ||
| schaff | ||
| Schokolade(chocolate) | ||
| tsch | チェ |
「-che」「sch」「tsch」を追加
「Marathon」の歌詞の中に「sch」が入った単語が多いですが、ドイツ語全体に言えることなのだろうか？！
Woche(ヴォッヘ:week)
「week/週」なので今週のランキングのなかで使われているのではと思い、久しぶりにチャートサイトを訪問。
SONG CHARTS (2017年8月25日-8月31日:メーディア・コントロール集計)
https://www.charts.de/song-charts-cw-35-2017/
| チャートの項目 | 英語意味 | コメント |
|---|---|---|
| Vorwoche | Previous week | 「vor(フォア:before)+woche」の構成 |
| Wochen in den Charts | Weeks on the charts | 「wochen」は「woche」の複数形 |
| Höchste Position | Highest Position |
「Despacito」がまたまた1位。
記事「【歌旅】ドイツからプエルトルコ、そしてコネチカット」で24週連続1位と書きましたがチャートに入っている期間「Wochen in den Charts」と間違えました。
現在19週連続1位のようです。
「Ein Bisschen (a little bit)」がタイトルになっている歌
「Ein Bisschen Frieden (A Little Peace)」
歌手のニコル(Nicole)はこの歌で1982年ユーロビジョン・ソング・コンテストに優勝しているようです。
Ein bißchen Frieden - Wikipedia
Ein Bisschen Frieden
歌手 : Nicole (Wikipedia) 公開 : 2015年4月8日
ユーロビジョン・ソング・コンテスト60周年記念ライブ！！
英語・イタリア語・ドイツ語で歌っています。
以前の記事「ドイツ人の好き嫌いの表裏 -「シュラーガー」音楽」で取り上げたようにドイツ人は「シュラーガー」音楽が好きか嫌いか不思議な反応をすることがあるようですが、「シュラーガー」LoveなYouTubeチャンネル「Telamo - Wir lieben Schlager(We love シュラーガー)」に最近この曲がアップされていました。
「Telamo」は音楽マーケッティング会社のようです。
歌手 : Nicole 公開 : 2017年7月27日
これまでの記事
ドイツ語でも「マラソン」は「マラソン」- 歌詞のドイツ語学習(18)
「sein」の過去形「war」- 歌詞のドイツ語学習(19)
すでに/きっと・美しい- 歌詞のドイツ語学習(20)
「-ch」の発音「ハヒフ・ホ」- 歌詞のドイツ語学習(21)
だけど・とにかく・しかし「doch(ドホ)」- 歌詞のドイツ語学習(22)
Marathon
歌手 : Helene Fischer 公開 : 2014年7月14日
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate