ボリウッド映画ソングの字幕や歌詞サイトもラテンアルファベットABC化していますが、発音が「た」の場合ヒンディー語では4種類の発音・文字に分かれる。ABC化では息が出る出ないで「ta」と「tha」に区別できるが「反り舌」の区別はできない。「だ」(da/dha)も同様です。
| 「た」 | 無気 | 有気 |
|---|---|---|
| 反り舌 | ट | ठ |
| ta | tha | |
| त | थ | |
| ta | tha |
従って単語を調べる時にヒンディー語の文字(デーヴァナーガリー文字)が必要な感じです。
そこで歌詞をヒンディー語から訳して理解するために「文字と発音」に慣れたほうがゆくゆく効果的な印象を持ち始めました。
まずは母音関係をまとめてみた。
| 鼻に
かけない |
あ | い | う | え | お |
| अ | इ | उ | ए | ओ | |
| あー | いー | うー | えー | おー | |
| आ | ई | ऊ | ऐ | औ | |
| 鼻に
かける |
あん | いん | うん | えん | おん |
| अँ | इँ | उँ | एँ | ओं | |
| あーん | いーん | うーん | あぇーん | あぉーん | |
| आँ | ईं | ऊँ | ऐं | औं |
今回の歌「Abhi Kuch Dino Se」では「A/अ」
| 今 | 数(some) | 日 | の間/以降 |
| Abhi | Kuch | Dino | Se |
| अभी | कुछ | दिनों | से |
Abhi Kuch Dino Se
| 歌手 | Mohit Chauhan | ||
| 映画 | Dil Toh Baccha Hai Ji | The heart is but a child | Wikipedia |
| 公開 | 2011年1月28日 | ||