シュラガーソング「Das Leben tanzt Sirtaki」のつづき。
意味は「人生はシルタキのダンス」
(シルタキはギリシアのダンス)
「Ilias Taverne」について
| 歌詞 | 意訳(「」内は不明な点) |
|---|---|
| Ein Licht trat hier aus Ilias Taverne, | 「Ilias Taverne」から光が来て |
| private-Feier- stand dort an der Tür. | ドアには「private-Feier」？ |
| Ich hörte Gläser klingen, Menschen lachen, | グラス・ミュージックや笑い声が聞こえ、 |
| und dann drang dieses Lied hinaus zu mir. | 歌が聞えてきた |
「Ilias Taverne」は歌ったり踊ったりできる場所のようで、Google検索してみるとドイツにあるギリシャ料理店が出てくる。この店のことを歌っているのかはわからないけど、どうやら「Taverne」は料理店のことで、後半の歌詞によれば「Ilias」は人の名前のようです。
| 歌詞 | 意訳 |
|---|---|
| Die Tür ging auf | ドアが開き |
| und Ilias rief-He Leute- | 「Ilias」が叫んだ「オイ、みんな」 |
| Das ist mein Freund, komm rein | 俺の友達だ、さあ入って。 |
| und Feier mit. | 一緒にパーティだ！！ |
では、ギリシャのリゾート地「Parga」にあるレストラン「Taverna Krioneri」の脇道でシルタキを踊っているビデオ！！
「Taverna Krioneri」で「シルタキ」
夜の「Parga」をちょっと散歩
Das Leben tanzt Sirtaki
歌手 : KLUBBB3 (Wikipedia) 公開 : 2017年8月11日