「OBA」の歌詞の続き。
今回の内容はちょっと難しい。二人が拳と手のひらで押し合う様子？
拳を手のひらで押す？
| 聞き取り | スティスカム | ヴ | ピスト | ダニ |
|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | Stiskam | v | pest | dlani |
| 英語意味 | (I) press | to/in | fist | palm |
あの時～のように？
| 聞き取り | コチ | タクラト | ヒフ | ティ | |
|---|---|---|---|---|---|
| スロベニア語 | kot | si | takrat | jih | ti |
| 英語意味 | as | each other(?) | at that time | these | to you |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS
Wikipedia : Slovene grammar
「拳を手のひらで押す」という訳があっているとして、そのことがスロベニアでは特別な意味があるのかわかりませんが、大抵このようなシチュエーションでは「手をつなぐ」がありそうなので「手をつなぐ」つながりの歌をピックアップ！！
I Want To Hold Your Hand
歌手 : The Beatles 演奏 : エド・サリバンショー(1964年2月9日)
Hold My Hand
歌手 : Michael Jackson with Akon 公開 : 2010年12月7日
テトテ with GReeeeN
歌手 : whiteeeen 公開 : 2017年5月2日
OBA
歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日