夕暮れ、私たち二人は若かった - 歌詞でスロベニア語学(13)

ノスタルジックな「Pesem」(歌)の続き。


サビの一部をBing翻訳(スロベニア語→英語)から意訳してみました。

na tisti lep večer

美しい夕暮れ

ko našla sva oba besede do srca,

心に届く言葉を見つけた頃

mlada sva bila.

私たち二人は若かった


「聖橋の夕陽(堀内孝雄)」

なん十年振りに偶然、学生時代の恋人と再会。5分間が胸に来る映像。

歌と映像から「Pesem」にも絡めて詩歌を作ってみました。

聖橋の夕陽に

時は流れ遠き日の

恋した二人は若かった

聖橋の夕陽

 歌手 : 堀内孝雄
 公開 : 2017年2月5日

Pesem

 歌手 : Manca Špik(Wikipedia) & Kvatropirci  
 公開 : 2016年7月9日

歌詞サイト