ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！
今回の歌は「Dil Tote Tote Ho Gaya」
(दिल टोटे टोटे हो गया/My heart has gone totally crazy)
「honā/होना」
意味はbe動詞(コピュラ動詞)以外にも「to become/to happen」などがある。
「jānā/जाना」
意味は「to go」
| 未完了分詞 | 完了分詞 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 男性 | 女性 | 男性 | 女性 | |||||
| 単数 | jātā | जाता | jātī | जाती | gayā | गया | gaī | गई |
| 複数 | jāte | जाते | gae | गए | ||||
「Ho Gaya」
「honāの語幹(ho)＋jānā/जानाの完了分詞」になっていて動作の完了を表現している。
| honā | gayā | |
| 語幹 | 語尾 | 完了分詞 |
| ho | nā | gayā |
(参考:Wiktionary-होना(honā) / जाना(jānā))
「Tote Tote/टोटे टोटे」は歌詞翻訳サイトをみると「totally crazy」
辞書サイトなどでは見つかりませんでした。
(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/母音・子音 - Wikibooks
LEXILOGOS Hindi Dictionary
Category:Hindi lemmas - Wiktionary
Hindustani grammar - Wikipedia
Dil Tote Tote Ho Gaya
| 歌手 | Hans Raj Hans | ||
| 映画 | Bichhoo | Scorpion | Wikipedia |
| 公開 | 2000年7月7日 | ||
歌詞翻訳サイト:Filmyquotes.com