スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回の歌
ポーランドの「Kamień z napisem LOVE」(A stone with the word Love)
| 言語 | 文字 | フレーズ(翻訳) | コメント | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | камень со словами LOVE | (Google翻訳) |
| 発音 | kamen' so slovami LOVE | (Google翻訳) | ||
| ウクライナ語 | キリル | камінь зі словами LOVE | (Google翻訳) | |
| 発音 | kaminʹ zi slovamy LOVE | (Google翻訳) | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Kamień z napisem LOVE | 意味:A stone with the word Love |
| チェコ語 | ラテン | kámen se slovy LOVE | (Google翻訳) | |
| スロバキア語 | ラテン | kameň so slovami LOVE | (Google翻訳) | |
| 南 | セルビア語 | キリル | камен са речима LOVE | (Google翻訳) |
| 発音 | kamen sa rečima LOVE | (Google翻訳) | ||
| クロアチア語 | ラテン | kamen s riječima LOVE | (Google翻訳) | |
| スロベニア語 | ラテン | kamen z besedami LOVE | (Google翻訳) |
(「napisem 」の意味は「inscription/刻むこと・記されたもの・碑文」)
単語別と「to love」をGoogle翻訳。「stone」と「with」はかなり似ています。
| 言語 | 文字 | stone | with | word | love | to love | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | камень | c | слово | любовь | любить |
| 発音 | kamen' | s | slovo | lyubov' | lyubit' | ||
| ウクライナ語 | キリル | камінь | з | слово | кохання | кохати | |
| 発音 | kaminʹ | z | slovo | kokhannya | kokhaty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | kamień | z | słowo | miłość | kochać |
| チェコ語 | ラテン | kámen | s | slovo | láska | milovat | |
| スロバキア語 | ラテン | kameň | s | slovo | láska | milovať | |
| 南 | セルビア語 | キリル | камен | са | реч | љубав | волети |
| 発音 | kamen | sa | reč | ljubav | voleti | ||
| クロアチア語 | ラテン | kamen | s | riječ | ljubav | voljeti | |
| スロベニア語 | ラテン | kamen | z | beseda | ljubezen | ljubiti |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Kamień z napisem LOVE
| 歌手 | Enej (Wikipedia) |
| 公開 | 2015年6月1日 |
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate