ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！
今回の歌は「(Main) Phir Bhi Tumko Chaahunga」
(मैं फ़िर भी तुमको चाहूंगा/But I'll still love you)
「Main Phir Bhi Tumko Chaahunga」
| ラテン文字 | Main | Phir | Bhi | Tumko | Chaahunga |
|---|---|---|---|---|---|
| ヒンディー文字 | मैं | फ़िर | भी | तुमको | चाहूंगा |
| 意味 | I | then | even | you | will love |
| But I'll still love you | |||||
(参考:Wiktionary-फिर(phir) / भी(bhī))
「cāhnā/चाहना」
「意味:to want/to wish」
(未来形)
| 数 | 人称 | 男性 | 女性 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 1人称 | main | chaahunga | main | chaahungī |
| मैं | चाहूँगा | मैं | चाहूँगी | ||
| 2人称 | tum | chaahoge | tum | chaahogī | |
| तुम | चाहोगे | तुम | चाहोगी | ||
| 2人称 | tu | chaahega | tu | chaahegī | |
| तू | चाहेगा | तू | चाहेगी | ||
| 3人称 | yah | chaahega | yah | chaahegī | |
| यह | चाहेगा | यह | चाहेगी | ||
| 複数 | 1人称 | ham | chaahenge | ham | chaahengī |
| हम | चाहेंगे | हम | चाहेंगी | ||
| 2人称 | āp | chaahenge | āp | chaahengī | |
| आप | चाहेंगे | आप | चाहेंगी | ||
| 3人称 | ye | chaahenge | ye | chaahengī | |
| ये | चाहेंगे | ये | चाहेंगी | ||
「Tumko/तुमको」
代名詞の目的語
| 数 | 人称 | 目的語 | 目的語 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 意味 | 融合型 | ＝ | 後置格+後置詞「को」 | ||
| 単数 | 1人称 | me | mujhe | mujhko | |
| मुझे | मुझको | ||||
| 2人称 | you | tujhe | tujhko | ||
| तुझे | तुझको | ||||
| 単複 | 2人称 | you | tumhẽ | tumko | |
| तुम्हें | तुमको | ||||
(参考)
「Tumhe Jo Maine Dekha」(Whatever I saw you) - 歌詞のヒンディー語学習(27)
(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/母音・子音 - Wikibooks
LEXILOGOS Hindi Dictionary
Category:Hindi lemmas - Wiktionary
Hindustani grammar - Wikipedia
Phir Bhi Tumko Chaahunga
| 歌手 | Arijit Singh & Shashaa Tirupati | |
| 映画 | Half Girlfriend | Wikipedia |
| 公開 | 2017年5月19日 | |
歌詞翻訳サイト
Bollymeaning