「Se empieza nuevamente」(It starts again)のまとめ。
この歌の歌詞を正確に理解するにはスペイン語力が不足していると感じますが、あえて現在の受け止め方で超意訳してみると、
| 愛はジグソーパズル
七転び八起き (逆境のときも順境のときもある) 夢見ることは最高の自由で平等 挑戦しよう！！ |
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
今回は「Rompecabezas」
意味は「Jigsaw puzzle」
(参考:SpanishDict)
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Rompecabezas | Jigsaw puzzle | Aterciopelados | コロンビア |
Rompecabezas
歌手 : Aterciopelados (Wikipedia-Español) 発売 : 2000年
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Se empieza nuevamente
歌手 : Sergio Dalma (Wikipedia-Español) 公開 : 2016年6月21日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
関連記事のピックアップソング！！
「Después de Ti, ¿Quién?」(After you, Who?) - 歌詞のスペイン語学習(62)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Después de Ti, ¿Quién? | After you, Who? | La Adictiva | メキシコ |
「ver」(to see) - 歌詞のスペイン語学習(63)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Veo Veo | I See I See | キッズソング | |
| Si La Ves | If You See Her | Franco de Vita | ベネズエラ |
「Perdido En Tus Ojos」(Lost in your eyes) - 歌詞のスペイン語学習(64)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Perdido En Tus Ojos | Lost in your eyes | Don Omar ft. Natti Natasha | プエルトリコ |
「llegar」(to come) - 歌詞のスペイン語学習(65)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Llegaste Tú | You came | Luis Fonsi ft. Juan Luis Guerra | プエルトリコ&ドミニカ共和国 |
| Llegaste Tú | You came | Sofia Reyes ft. Reykon | メキシコ&コロンビア |
| Llegaste Tú | You came | Adriana Lucía & Martina la peligrosa | コロンビア |
「mientras」(while) - 歌詞のスペイン語学習(66)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Mientras Duermen | While they sleep | Negro Gonzalez, Warrior, Samurai, Norick, B.man | ペルー |
「inventar」(to invent) - 歌詞のスペイン語学習(67)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Invéntame | Invent me | Marco Antonio Solís | メキシコ |
「libre y justo」(free and fair) - 歌詞のスペイン語学習(68)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Libre Soy | I am free | Martina Stoessel | アルゼンチン |
| Justo Ahora | Right Now | Dvicio | スペイン |
「Start Again/七転び八起き」的な各国の歌
ドイツ
歌名 : Sieben Leben für dich (Seven Lives for You) 歌手 : メイト・ケリー (Maite Kelly) 公開 : 2016年9月16日
内容は「あなたに七転び八起き」的な感じ？！
歌詞は「あなたに六回泣き、あなたのための七回の人生」
(関連記事)
ルーツはアメリカ、歌はドイツ！「Sieben Leben für dich」
日本
歌名 : 世界は恋に落ちている 歌手 : CHiCO with HoneyWorks 公開 : 2014年7月25日
スロベニア
歌名 : OBA 歌手 : MANCA ŠPIK & ISAAC PALMA 公開 : 2016年12月18日
(関連記事)
台湾
歌名 : 再出發 Set out again 歌手 : リッチー・レン（任 賢齊) 作詞 : 周傳雄/小蟲 作曲 : 周傳雄 発売 : 2001年（「第34屆世界盃棒球賽(Baseball World Cup)」主題曲）