「Abhi Toh Party Shuru Hui Hai」(oh! the party's just started) - 歌詞のヒンディー語学習(35)

ヒンディー語

ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Abhi Toh Party Shuru Hui Hai」

(अभी तो पार्टी शुरू हुई है/oh! the party's just started)

「Abhi Toh Party Shuru Hui Hai」

ラテン文字 Abhi Toh Party Shuru Hui Hai
ヒンディー文字 अभी तो पार्टी शुरू हुई है
意味 just now actually/just party beginning has happend

(参考-Wiktionary:शुरू(śurū))

前回も出てきた「hua/hui hai」(has happened)

「Hua Hain Aaj Pehli Baar」(it’s happened~) - 歌詞のヒンディー語学習(34)

歌詞 (男性) hua hai
(女性) hui hai
分類 「hona」の完了分詞 「hona」の3人称単数現在
意味 happened be動詞(コピュラ動詞)

(参考-Wiktionary:होना(honā) / हुआ(huā) / हुई(huī) -Wikipedia:Hindustani grammar-Verb Forms)

「Yeh toh bas shuruaat hai」

ラテン文字 Yeh toh bas shuruaat Hai
ヒンディー文字 ये तो बस शुरुआत है
意味 it actually/just only beginning is

「Party chalegi till six in the morning」

ヒンディー語と英語のちゃんぽんフレーズですが、

ヒンディー語を日本語に代えると

「Party 続くよ till six in the morning」

ラテン文字 Party chalegi till six in the morning
ヒンディー文字 पार्टी चलेगी टिल सिक्स इन दा मोर्निंग
意味 Party will go on till six in the morning

「calnā/चलना」

「意味:to go/to work/to continue」

(未来形)

数  人称 男性 女性
単数 1人称 main calunga main calungī
मैं चलूँगा मैं चलूँगी
2人称 tum caloge tum calogī
तुम चलोगे तुम चलोगी
2人称 tu calega tu calegī
तू चलेगा तू चलेगी
3人称 yah calega yah calegī
यह चलेगा यह चलेगी
複数 1人称 ham calenge ham calengī
हम चलेंगे हम चलेंगी
2人称 āp calenge āp calengī
आप चलेंगे आप चलेंगी
3人称 ye calenge ye calengī
ये चलेंगे ये चलेंगी

(参考-Wiktionary:चलना(calnā))

(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/母音・子音 - Wikibooks
LEXILOGOS Hindi Dictionary
Category:Hindi lemmas - Wiktionary
Hindustani grammar - Wikipedia

Abhi Toh Party Shuru Hui Hai

歌手 Badshah, Aastha Gill
映画 Khoobsurat Wikipedia
公開 2014年9月19日

歌詞翻訳サイト
Bollymeaning
歌詞サイト(ヒンディー文字)
hindilyrics4u.com