スロベニアの「Želim želim」(I wish/want) - スラブの歌と言語(20)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。


今回はスロベニアの「Želim želim」(I wish/want)

言語 文字 タイトル
ロシア語 キリル Я хочу
発音 YA khochu
ウクライナ語 キリル Я хочу
発音 YA khochu
西 ポーランド語 ラテン Chcę
チェコ語 ラテン Chci
スロバキア語 ラテン Chcem
セルビア語 キリル Хоћу
発音 Hoću
クロアチア語 ラテン Želim
スロベニア語 ラテン Želim želim

(Google翻訳)

動詞の人称変化

 単複  人称 スロベニア語 クロアチア語 チェコ語 ポーランド語 ロシア語
želeti želéti chtít chcieć хотеть
単数 1 želim želím chci chcę хочу
2 želiš želíš chceš chcesz хочешь
3 želi želi chce chce хочет
複数 1 želimo želimo chcem chcemy хотим
2 želite želite chcete chcecie хотите
3 žele / želijo žele chtějí chcą хотят

(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension


Želim želim

歌手 Dejan Vunjak (Wikipedia)
公開 2013年11月28日