スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はスロベニアの「Želim želim」(I wish/want)
| 言語 | 文字 | タイトル | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Я хочу |
| 発音 | YA khochu | ||
| ウクライナ語 | キリル | Я хочу | |
| 発音 | YA khochu | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Chcę |
| チェコ語 | ラテン | Chci | |
| スロバキア語 | ラテン | Chcem | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Хоћу |
| 発音 | Hoću | ||
| クロアチア語 | ラテン | Želim | |
| スロベニア語 | ラテン | Želim želim |
(Google翻訳)
動詞の人称変化
| 単複 | 人称 | スロベニア語 | クロアチア語 | チェコ語 | ポーランド語 | ロシア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| želeti | želéti | chtít | chcieć | хотеть | ||
| 単数 | 1 | želim | želím | chci | chcę | хочу |
| 2 | želiš | želíš | chceš | chcesz | хочешь | |
| 3 | želi | želi | chce | chce | хочет | |
| 複数 | 1 | želimo | želimo | chcem | chcemy | хотим |
| 2 | želite | želite | chcete | chcecie | хотите | |
| 3 | žele / želijo | žele | chtějí | chcą | хотят |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension
Želim želim
| 歌手 | Dejan Vunjak (Wikipedia) |
| 公開 | 2013年11月28日 |