ポーランドの「Chciałabym spać z Tobą」-スラブの歌と言語(21)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回はポーランドの「Chciałabym spać z Tobą」(I'd like to sleep with you)

この曲には80年代のユーロビートを感じるので合わせて「Never Gonna Give You Up」も。

	言語	文字	I'd like to sleep with you	I want(前回)
東	ロシア語	キリル	Я хотел бы спать с тобой	Я хочу
	ロシア語	発音	YA khotel by spat' s toboy	YA khochu
	ウクライナ語	キリル	Я хотів би спати з тобою	Я хочу
	ウクライナ語	発音	YA khotiv by spaty z toboyu	YA khochu
西	ポーランド語	ラテン	Chciałabym spać z Tobą	Chcę
	チェコ語	ラテン	Chtěl bych s vámi spát	Chci
	スロバキア語	ラテン	Chcel by som s tebou spať	Chcem
南	セルビア語	キリル	Желела бих да спавам са тобом	Хоћу
	セルビア語	発音	Želela bih da spavam sa tobom	Hoću
	クロアチア語	ラテン	Htio bih spavati s tobom	Želim
	スロベニア語	ラテン	Rad bi spal s teboj	Želim

(Google翻訳)

「chciałbym/chciałabym + 動詞の不定形」(would like to/～させて頂きたいのですが)

「chcieć」の「仮定法・一人称単数」

参考:動詞の人称変化(前回)

単複	人称	スロベニア語	クロアチア語	チェコ語	ポーランド語	ロシア語
単複	人称	želeti	želéti	chtít	chcieć	хотеть
単数	1	želim	želím	chci	chcę	хочу
	2	želiš	želíš	chceš	chcesz	хочешь
	3	želi	želi	chce	chce	хочет
複数	1	želimo	želimo	chcem	chcemy	хотим
	2	želite	želite	chcete	chcecie	хотите
	3	žele / želijo	žele	chtějí	chcą	хотят

分解して調べてみました。

	言語	文字	I	would like to	to sleep	with you
東	ロシア語	キリル	я	хотел бы	спать	с тобой
	ロシア語	発音	ya	khotel by	spat'	s toboy
	ウクライナ語	キリル	Я	хотів би	спати	з тобою
	ウクライナ語	発音	YA	khotiv by	spaty	z toboyu
西	ポーランド語	ラテン	ja	chciałby	spać	z Tobą
	チェコ語	ラテン	já	chtěl bys	spát	s tebou
	スロバキア語	ラテン	ja	by som chcel	spať	s tebou
南	セルビア語	キリル	Ја	бих	спавати	са тобом
	セルビア語	発音	Ја	bih	spavati	sa tobom
	クロアチア語	ラテン	ja	želi	spavati	s tobom
	スロベニア語	ラテン	jaz	bi radi	spati	s tabo

(Google翻訳)

「Never Gonna Give You Up」

	言語	文字	Never Gonna Give You Up	Never
東	ロシア語	キリル	Никогда тебя не брошу	Никогда
	ロシア語	発音	Nikogda tebya ne broshu	Nikogda
	ウクライナ語	キリル	Ніколи не дам тобі	Ніколи
	ウクライナ語	発音	Nikoly ne dam tobi	Nikoly
西	ポーランド語	ラテン	Nigdy się nie poddawaj	Nigdy
	チェコ語	ラテン	Nikdy ti to nevzdá	Nikdy
	スロバキア語	ラテン	Nikdy sa ťa nevzdám	nikdy
南	セルビア語	キリル	Никад те нећу напустити	Никад
	セルビア語	発音	Nikad te neću napustiti	Nikad
	クロアチア語	ラテン	Nikada neću odustati od tebe	Nikada
	スロベニア語	ラテン	Nikoli se ti ne bom odrekel	Nikoli