今回から「歌のタイトルからPart3 - 歌詞のスペイン語学習(17)」で聞いた「Carlos Baute & Marta Sanchez」の「Colgando en tus manos」(Hanging in Your Hands)
歌詞の「quizá(s)」と「tal vez」は以前に出てきましたが、ともに意味は「maybe, perhaps」
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Tal Vez | Perhaps/Maybe | Ricky Martin | プエルトリコ |
「quizá(s)」の関連記事
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(4)「El Mismo Sol」
「tal vez」が出てくる歌
歌詞のスペイン語学習(13) - 歌「Una Cerveza」
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
今回は「sexto sentido」
意味は「sixth sense(第六感，直感)」
(参考-SpanishDict:sexto/sentido)
今回の歌
「sexto sentido」で探して「Meu Sexto Sentido」という歌を聴いていたら、ひょっとしてスペイン語ではなく、似ているからポルトガル語？！
と「sixth sense(第六感，直感)」で思ったら、ポルトガル語でした。
さらに「Em suas mãos」は今回の歌「Colgando en tus manos」と同じリズムでポルトガル語、おそらく(quizás・tal vez)カバーだと思われます。
| 歌(ポルトガル語) | スペイン語訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Meu Sexto Sentido | mi sexto sentido | Solange Almeida | ブラジル |
| Em suas mãos | En sus manos | Marco e Mário | ブラジル |
Tal Vez
歌手 : Ricky Martin (Wikipedia) 発売 : 2003年
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
Meu Sexto Sentido
歌手 : Solange Almeida (Wikipedia) 公開 : 2017年5月12日
Em suas mãos
歌手 : Marco e Mário 公開 : 2015年5月29日
Colgando en tus manos
歌手 : Carlos Baute & Marta Sanchez 公開 : 2008年10月29日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate