スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はロシアの「Nikolay Baskov」の「Ночь (Ах, эта ночь)」(Oh, This Night)
| 言語 | 文字 | Ах, эта ночь | morning | evening | night | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Ах, эта ночь | утро | вечер | ночь |
| 発音 | Akh, eta noch' | útro | véčer | nočʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | Ах, ця ніч | ранок | вечір | ніч | |
| 発音 | Akh, tsya nich | ránok | véčir | nič | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Ach, tej nocy | ranek/rano | wieczór | noc |
| チェコ語 | ラテン | Ach, tahle noc | ráno/dopoledne | večer | noc | |
| スロバキア語 | ラテン | Áno, v noci | ráno | večer | noc | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Ах, ове ноћи | преподне/јутро | вече/вечер | ноћ |
| 発音 | Ah, ove noći | prepodne/jutro | veče/večer | noć | ||
| クロアチア語 | ラテン | Ah, ove noći | prepodne/jutro | veče/večer | noć | |
| スロベニア語 | ラテン | Ah, to noč | jutro | večér | noč |
(Google翻訳/Wiktionary:morning/evening/night)
「時間」関連の単語「time/minute/hour/day/week/month/year」
(参考:クロアチアの「Nina Badric」の「Dani i godine」(Days and years) - スラブの歌と言語(32))
Ночь Ах, эта ночь
| 歌手 | Николай Басков (Nikolay Baskov) |
| 公開 | 2014年4月13日(2004年発売) |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク